紀(jì)伯倫是黎巴嫩*杰出的、享有世界聲譽(yù)的作家，是與泰戈?duì)柌⒓绲臇|方文學(xué)大師，代表作有《先知》、《淚與笑》、《先驅(qū)者》、《沙與沫》等。中國(guó)現(xiàn)代著名作家冰心、茅盾十分推崇紀(jì)伯倫的散文詩(shī)，曾在20世紀(jì)20年代便將其作品翻譯成中文。冰心曾稱紀(jì)伯倫敏文詩(shī)中“滿含著東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象！”
本書為其散文詩(shī)作品集。
本書簡(jiǎn)介：
《紀(jì)伯倫散文詩(shī)》精選了紀(jì)伯倫的14部散文詩(shī)集，分別為《先知》、《先知園》、《沙與沫》、《情與思》、《音樂短章》、《淚與笑》、《瘋?cè)恕�、《暴風(fēng)集》、《先驅(qū)者》、《珍趣篇》、《人子耶穌》、《大地之神》、《流浪者》、《佚文集》。這些經(jīng)典詩(shī)作代表了紀(jì)伯倫最高的文學(xué)成就。紀(jì)伯倫堪稱黎巴嫩最杰出的、享有世界聲譽(yù)的作家，阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)復(fù)興運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)之一，阿拉伯現(xiàn)代小說和散文的主要奠基者，是與泰戈?duì)柋燃绲臇|方文學(xué)大師。
目錄：
淚與笑
淚與笑——小引
愛的生命
一個(gè)傳說
在死人城
詩(shī)人的死是生
美人魚
靈魂
笑與淚
夢(mèng)
美
火書
廢墟之間
夢(mèng)幻
昔與今淚與笑
淚與笑——小引
愛的生命
一個(gè)傳說
在死人城
詩(shī)人的死是生
美人魚
靈魂
笑與淚
夢(mèng)
美
火書
廢墟之間
夢(mèng)幻
昔與今
靈魂啊，求你憐憫
寡母與孤兒
世代與民族
美神寶座前
睿智來(lái)訪
一位朋友的軼事
現(xiàn)實(shí)與幻想之間
致我的窮朋友
田野上的哭聲
茅屋與宮殿
兩個(gè)嬰兒
旅美派詩(shī)人
在日光下
展望未來(lái)
幻想女王
非難者啊
愛情秘語(yǔ)
罪犯
情侶
幸福之家
過去的城
相會(huì)
胸中的隱秘
盲目力量
兩種死
在歲月游戲場(chǎng)上
我的朋友
情話
啞畜生
和平
詩(shī)人
我的生日
孩童耶穌
靈魂談心
風(fēng)啊
情郎歸來(lái)
死之美
組歌
詩(shī)人之聲
結(jié)束語(yǔ)
暴風(fēng)集
掘墓人
奴隸主義
被囚禁的君王
十字架上的耶穌
廟門上
夜啊
神女
自盡之前
同胞們
我們與你們
神子與猴孫
黑夜與黎明之間
麻醉藥與手術(shù)刀
金玉其外
夢(mèng)景
黑夜里
齲齒
節(jié)日的夜
巨人
親人之死
民族與民族性
自知之明
暴風(fēng)
魔鬼
蘇爾班
詩(shī)人巴勒貝克
口蜜腹劍
披風(fēng)后面
雄心壯志紫羅蘭
詩(shī)人
言語(yǔ)與夸夸其談?wù)?br> 珍趣篇
外殼與內(nèi)核
碩果壓魂
一捧岸沙
霧中之船
七個(gè)階段
靈魂告誡我
你們有你們的黎巴嫩，
我有我的黎巴嫩
你們有你們的思想，
我有我的思想
你們有你們的語(yǔ)言，
我有我的語(yǔ)言
大地
昨天今天明天
完美
獨(dú)立與紅氈帽
致大地
更大的海洋
史上無(wú)此年
伊本西那及其長(zhǎng)詩(shī)
安薩里
喬治澤丹
阿拉伯語(yǔ)的前途
伊本法里德
新時(shí)代
寂寞與孤單
有高柱的依賴姆人
無(wú)聲的憂愁
施舍
友誼
墳?zāi)乖V苦
格言與忠告
先知
船的到來(lái)
論愛
論婚姻
論孩子
論施舍
論飲食
論勞作
論悲歡
論房舍
論衣服
論買賣
論罪與罰
論法律
論自由
論理智與熱情
論痛苦
論自知
論傳授
論友誼
論說話
論時(shí)間
論善與惡
論祈禱
論逸樂
論美
論宗教
論死亡
道別
先知花園
==
四
五
六
七
八
九
上
十一
十二
十三
十四
十五
十六
瘋子
我怎樣成了瘋子？
上帝
喂，我的朋友
稻草人
夢(mèng)游母女
兩個(gè)修道士
聰明的狗
有求必應(yīng)
七個(gè)自身
公正
狐貍
聰明的國(guó)王
宏愿
新樂趣
另一種語(yǔ)言
石榴
兩只籠子
三只螞蟻
掘墓人
神廟臺(tái)階上
圣城
善神與惡神
敗中有勝
夜神與瘋子
面孔
被釘在十字架上的耶穌
天文學(xué)家
最大的渴望
小草與秋葉
眼睛
兩個(gè)學(xué)者
當(dāng)我的憂愁誕生時(shí)
當(dāng)我的歡樂誕生時(shí)
完美世界
沙與沫
沙與沫
音樂短篇
音樂
納哈萬(wàn)德
伊斯法罕
薩巴
萊斯德
譯后記一個(gè)傳說
在那條河畔，椰子樹和柳樹樹蔭下，坐著一個(gè)農(nóng)夫的兒子，靜靜地凝視著淙淙流淌的河水。這個(gè)青年自幼長(zhǎng)在田間，那里的一切都在談情說愛：樹枝條相互擁抱，花兒彼此依偎，鳥雀對(duì)歌爭(zhēng)鳴。整個(gè)大自然都令人精神振奮，賞心悅目。這青年才二十歲，昨天在清泉邊看見一位姑娘坐在眾少女中間，一眼便愛上了她，正所謂一見鐘情。時(shí)隔不久，小伙子得知那姑娘是位公主，于是自我埋怨起來(lái)，連聲責(zé)備自己；但是，白責(zé)并未使自己的心放棄那種愛情，久未見面也未能使他的精神脫離現(xiàn)實(shí)。人在自己的心與神之間，就像處于南風(fēng)和北風(fēng)之間的柔軟枝條，搖搖晃晃。
青年凝神注視，但見紫羅蘭花生長(zhǎng)在延齡菊旁邊，隨之聽到夜鶯與烏乙鳥低聲交談，于是情不自禁，深感孤獨(dú)，哭了起來(lái)。小伙子深深陷于相思的幾個(gè)時(shí)辰，在他的眼前就像幻影一樣閃過。他的情感與眼淚同時(shí)溢出，不禁說道：
“啊，這是愛情在戲弄我呀！愛情把我當(dāng)做笑柄，把我引向那樣一個(gè)地方：在那里，希望被當(dāng)做恥辱，意愿被視為下賤。我所崇拜的愛神，已經(jīng)把我的心高高舉上王宮，卻把我的地位降低到農(nóng)家茅舍，又將我的靈魂引向一位美麗的仙女，然而那仙女不僅被無(wú)數(shù)男子包圍著，而且享受著崇高尊榮……愛神哪，我完全順從你，你要我做什么？我曾跟隨你步上火路，受盡烈焰燎烤。我睜開眼睛，看到的卻是一片黑暗；我張口說話，說出的全是悲傷。愛神啊，思念之情懷著強(qiáng)烈的精神饑渴將我緊緊擁抱；這種饑渴得不到情人的親吻，它是決不會(huì)消退的。愛神啊，我是個(gè)弱者，而你是強(qiáng)者，為何還要與我爭(zhēng)高低？你公正大度，我是個(gè)無(wú)辜者，你為什么還要欺負(fù)我？你是我的唯一支持者，為什么還要貶損我的尊嚴(yán)？你是我的依靠，為什么拋棄我？假若我的血未按你的意愿流淌，你可以潑掉它；如果我的雙腳沒有行進(jìn)在你的路上，你可以讓它癱瘓。你盡可信意對(duì)待我的軀體，但切請(qǐng)讓我的心靈在你羽翼下飽嘗這靜宜田園中的美麗風(fēng)光和歡樂……千條溪水都向著自己的戀人——大海——流淌；萬(wàn)朵鮮花均朝著它們的情侶——陽(yáng)光——微笑；天上烏云總是沖著它們的追求者——谷地——降雨。而我的心事，溪水不理會(huì)，花兒聽不到，烏云摸不著。我獨(dú)自受苦難，孤處戀情中，遠(yuǎn)離心上人；她既不想讓我成為她的父王軍中的普通一兵，也不愿意讓我做她宮中的一名仆傭�！�
說到這里，青年沉默片刻，仿佛想向河水的嘩啦流淌聲和樹葉的沙沙響聲學(xué)些詞語(yǔ)。然后又說：
“你，我不敢直呼姓名的人兒，與我隔著莊嚴(yán)幕幔、雄偉高墻的人兒啊，我那只有在絕對(duì)平等的天國(guó)才能相見的仙女，利劍聽你使喚，萬(wàn)眾在你面前俯首，錢糧庫(kù)及寺院的大門為你洞開！你占據(jù)了一顆愛神敬重的心，你奴役了一個(gè)主神推崇的靈魂，你迷住了昨天還在這田中自由勞作的人；如今，他已變成了戴著愛情枷鎖的俘虜。美麗的姑娘，我看到了你，方才知道我為什么來(lái)到了這個(gè)世界。當(dāng)我知道你的地位高，同時(shí)看到自己的低賤時(shí)，便曉得主那里藏著不為人知的秘密，同時(shí)也知曉了把靈魂送往愛情不受人類法律約束的地方的必由途徑。當(dāng)我看到你的眼睛時(shí)，我相信這種生活就是天堂，而天堂的門就是人的心扉。當(dāng)我看到你的高貴與我的低微就像巨人與雄獅相互搏斗時(shí)，深知這塊土地已不再是我的故鄉(xiāng)。當(dāng)我看見你坐在你的女友們當(dāng)中就像玫瑰花居于香草中間時(shí)，我猜想我的夢(mèng)中新娘已經(jīng)化為肉身，變成了像我一樣的人。當(dāng)我洞悉到你父王的非凡尊貴之時(shí)，我意識(shí)到要采摘玫瑰花必定會(huì)碰到利刺，它會(huì)刺得手指流血；甜夢(mèng)收集起來(lái)的一切，會(huì)被蘇醒驅(qū)散……”
這時(shí)，青年站起身來(lái)，心灰意冷、悲傷失意地朝清泉走去，邊走邊說：
“死神哪，救救我吧！芒刺扼殺鮮花的大地已不適于居住�？焓刮覓昝搻凵癖恢鸪鐾跷�、高貴威嚴(yán)取而代之的歲月吧！死神啊，快來(lái)救救我吧！永恒天國(guó)比這個(gè)世界更適合情侶相會(huì)。死神呀，我在那里等著我的意中人，我將在那里與她相見�！�
青年行至清泉旁時(shí)，天色已近黃昏，夕陽(yáng)開始從田野上收起自己那金黃色的飾帶。他坐下來(lái)，禁不住淚水簌簌下落，直淌入公主留下的腳印深處，只見他的頭低垂在自己的胸脯上，仿佛在全力阻止自己的心從胸中掉出來(lái)似的。
就在那一時(shí)刻，柳樹后出現(xiàn)了一位姑娘。她長(zhǎng)長(zhǎng)的裙尾拖在草地上，旋即她在青年的身邊停下了腳步，伸出絲綢般光滑柔潤(rùn)的手，撫摩著青年的頭。青年抬頭望了姑娘一眼，只見他目光蒙嚨，像是夢(mèng)中人剛剛被晨光喚醒。眼見站在自己跟前的正是那位公主，青年急忙雙膝下跪，酷似摩西看見面前的叢林燃燒時(shí)的情形。他想說話，不期周身顫抖，淚水模糊了雙眼，張口結(jié)舌，一句話也說不出來(lái)。
隨后，姑娘緊緊摟住青年，先吻他的雙唇，再吻他那淌著熱淚的眼睛，繼而用比蘆笛還柔美的聲音說：
“親愛的，我在夢(mèng)中見到了你，我在孤獨(dú)寂寞中看到了你的面容。你就是我失去的那位心靈伴侶。你就是我命中注定要到這個(gè)世界來(lái)時(shí)，與我分離的那絕美的另一半。親愛的，我是秘密來(lái)與你相會(huì)的�？茨�，你現(xiàn)在就在我的懷里，你不要失望，不要悲傷，不要急躁！我丟下了父王的榮華富貴，特意來(lái)跟隨你到遙遠(yuǎn)的地方去，與你共飲生死甘苦。親愛的，起來(lái)吧！讓我們到遠(yuǎn)離人世的遙遠(yuǎn)荒野去吧！”
情侶雙雙走進(jìn)林間，夜幕遮掩了兩人的身影。國(guó)王的暴虐對(duì)他倆無(wú)可奈何，焉在乎黑暗中的幽靈。
在王國(guó)的邊境地帶，國(guó)王的偵探找到了兩具人的尸骨，其中一具脖頸骨上還掛著一根金項(xiàng)鏈。兩具尸骨旁有一塊石頭，上面刻著這樣的字跡：
愛神將我們結(jié)合，誰(shuí)能將我們分開？
死神將我們召去，誰(shuí)能將我們追回？
……
|
