《楊絳走在小說邊上》從“小說”切人，全方位打量楊絳——從她的小說創(chuàng)作到小說理論（認(rèn)為楊絳師法歐美小說經(jīng)典和理論積淀，重視典型人物和小說布局，既是她品評中外小說的基本路數(shù)，也是她小說寫作的理論自覺），從她的小說翻譯到翻譯理念（認(rèn)為“點(diǎn)煩”與“翻譯度”等的提煉可圈可點(diǎn)，既有理論深度，又較易操作，但不能有失節(jié)制），超了以往單一的研究取向。
通過細(xì)致爬梳楊絳的小說寫、譯作以及小說寫譯的理念與理論，《楊絳走在小說邊上》深入剖析了楊絳的小說緣分、經(jīng)驗(yàn)與情結(jié)，她畢生寫譯小說的甘苦、得失與矛盾——既以小說為視角一窺楊絳的文心，也以楊絳為焦點(diǎn)觀照現(xiàn)代小說的流變。
《楊絳走在小說邊上》論證細(xì)密，信息量大，文筆清新而又講究，內(nèi)含不少人所未言的觀點(diǎn)與材料。有關(guān)外國文學(xué)翻譯部分的論證與分析*能見出《楊絳走在小說邊上》作者功力。
|
