勞倫斯以小說(shuō)名世，但其詩(shī)歌成就絕不亞于小說(shuō)，有人嘆息道：“假若勞倫斯只寫詩(shī)歌，他一定會(huì)被看成是最重要的英語(yǔ)詩(shī)人之一�！惫_德?布魯姆認(rèn)為：“既親近布萊克又親近惠特曼的勞倫斯，是一種視域性絕望的高潮，而這種視域性絕望在我看來(lái)似乎是英語(yǔ)最偉大詩(shī)歌的中心�！�
《靈船》收錄了勞倫斯《鳥?獸?花》、《三色紫羅蘭》、《最后的詩(shī)》等著名詩(shī)集中的重要作品，其中的《杏花》、《蛇》、《靈船》、《陰影》等，都是現(xiàn)代詩(shī)歌史上的杰作。
作者簡(jiǎn)介：
[英]戴維·赫伯特·勞倫斯（DavidHerbertlawrence,1885-1930），英國(guó)文學(xué)家，詩(shī)人。為二十世紀(jì)英國(guó)最獨(dú)特和最有爭(zhēng)議的作家之一，他筆下有許多膾炙人口的名篇，其中的《查泰萊夫人的情人》（1928），《兒子與情人》，《虹》（1915），《戀愛(ài)中的女人》（1921），都是經(jīng)典之作，其詩(shī)《靈船》、《蛇》也都是繞不開(kāi)的名篇。
如同哈代，勞倫斯既以豐富的小說(shuō)創(chuàng)作贏得了巨大的聲譽(yù)，又以千首詩(shī)作奠定了作為二十世紀(jì)重要詩(shī)人的地位。勞倫斯的詩(shī)歌是他一生中文學(xué)創(chuàng)作的重要組成部分，也是他一生中的歡樂(lè)與痛苦以及思想感受的重要記錄。其詩(shī)歌成就毫不亞于小說(shuō)成就，有人說(shuō)：“假若勞倫斯只寫詩(shī)歌，他一定會(huì)被看成是最重要的英語(yǔ)詩(shī)人之一。”譯者：吳笛浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師，兼任浙江省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、浙江省作家協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)副主任、浙江省作家協(xié)會(huì)全委會(huì)委員、浙江省社科聯(lián)理事、浙江省文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、浙江省翻譯協(xié)會(huì)理事、全國(guó)外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究會(huì)理事等職，并擔(dān)任國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金學(xué)科評(píng)審組專家、浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)評(píng)審組專家，系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1999年，曾入選“當(dāng)代浙江作家50杰”，1993年至1994年獲國(guó)家留學(xué)基金，為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，2001年至2002年獲美國(guó)國(guó)務(wù)院富布萊特基金，為美國(guó)斯坦福大學(xué)研究學(xué)者。主要研究方向?yàn)橛⒚琅c俄羅斯詩(shī)歌，他對(duì)帕斯捷爾納克與勞倫斯詩(shī)歌的翻譯是公認(rèn)的經(jīng)典。目錄：
新版前言
譯序
青年詩(shī)作
在路上
遲來(lái)的愛(ài)情
判定
喪親之痛
愛(ài)的使者
晚安
愛(ài)的交戰(zhàn)
分離
主要的秘密
情詩(shī)
新升的月亮
她是個(gè)小賢妻新版前言
譯序青年詩(shī)作
在路上
遲來(lái)的愛(ài)情
判定
喪親之痛
愛(ài)的使者
晚安
愛(ài)的交戰(zhàn)
分離
主要的秘密
情詩(shī)
新升的月亮
她是個(gè)小賢妻
親吻押韻詩(shī)
櫻桃偷盜者
混亂的夢(mèng)幻
農(nóng)場(chǎng)之戀
閃電
赤腳跑步的嬰孩
發(fā)覺(jué)
一朵白花
冬天的故事
歸來(lái)
要求
新娘
寂靜
傾聽(tīng)
致米莉婭姆的最后的話語(yǔ)
金魚草
情歌
死亡的召喚
鋼琴瞧！我們走過(guò)來(lái)了！
無(wú)用之物
在漢尼夫近郊
在陽(yáng)臺(tái)上
在黑暗中
屈尊
年輕的妻子
綠
河邊的薔薇
壯麗的黃玫瑰
餐桌上的薔薇
傍晚的牝鹿
相遇在山區(qū)
冬天的黎明
她為何哭叫？
萬(wàn)靈安魂曲
萬(wàn)靈節(jié)
十二月的夜晚
除夕
情人節(jié)之夜
春天的早晨
歷史
過(guò)來(lái)人之歌
被戀者之歌鳥?獸?花
枇杷與山梨
無(wú)花果
杏花
蛇
幼小的烏龜
烏龜?shù)暮艉?br/> 蜂鳥
美洲豹三色紫羅蘭
新房屋，新衣服
資產(chǎn)階級(jí)多么討厭
人們制造的東西
我們是生命的傳送者
我們的一切就是生活
善良的丈夫造就不幸的妻子
蚊子知道
浪花
你究竟為何奮斗？
愛(ài)情大雜燴
忠貞
四大要素的精靈
火
愛(ài)情的努力
復(fù)仇女神
自我保護(hù)
我嘛，是個(gè)愛(ài)國(guó)者
電影戀
火山爆發(fā)般的性愛(ài)
謎三色紫羅蘭續(xù)編
制造意象的愛(ài)情
愿望
多愁善感的朋友知己
最終實(shí)現(xiàn)的真正的愛(ài)情
安德萊伊克斯——石榴花
落葉
命運(yùn)
在一輛西班牙電車上
男人與女人
上帝與圣靈
我們死在一起
花園里的樹(shù)
反駁耶穌
感人的謊言
冷血
愛(ài)情的謊言
死亡的歡樂(lè)
白馬最后的詩(shī)
彩虹
來(lái)自蒂爾的人
白鯨不會(huì)哭泣
巴伐利亞的龍膽
死亡并不邪惡，機(jī)械才是邪惡
靈船
艱難的死亡
死亡之歌
睡眠
睡與醒
疲倦
遺忘
完全醒悟
陰影
鳳凰集外集
指責(zé)
我們已走得太遠(yuǎn)
我的道路不是你的
古老的果園
虹橋
道德
作為解脫的愛(ài)情
生活與人類意識(shí)
比愛(ài)情更深沉靈船
1
時(shí)值秋天，掉落的水果；
通向湮滅的漫長(zhǎng)的征途。
蘋果像大顆的露珠一樣掉落，撞破自己，為自己打開(kāi)一個(gè)出口。
該走了，向自我道一聲告別，從掉落的自我中尋找一個(gè)出口。
2
你是否造好了自己的靈船？
哦，造一只靈船吧，因?yàn)槟阈枰?br/> 嚴(yán)霜很快就要降臨，蘋果密集地、幾乎轟隆轟隆地向變硬的大地掉落。
死亡就像骨灰的氣味一樣散發(fā)在空氣里！
啊！你難道沒(méi)有聞到嗎？
在撞破的軀體內(nèi)，驚恐的靈魂．
發(fā)現(xiàn)自己蜷縮一團(tuán)，無(wú)法抵擋從洞孔吹入而進(jìn)的寒氣。
3
一個(gè)人能否用出鞘的劍來(lái)解除生活的苦難？
用匕道，用長(zhǎng)劍．用子彈，人們能為自己的生命捅開(kāi)一個(gè)出口；
但是，請(qǐng)告訴我，這是否就是解除苦難？
當(dāng)然不是！一個(gè)兇手，一個(gè)自殺兇手怎能解除人生的苦難？
4
哦，讓我們談?wù)勎覀兯赖膶庫(kù)o，我們能夠知道的、深切、可愛(ài)的寧?kù)o它來(lái)自安謐時(shí)分的強(qiáng)烈的心靈！
我們?cè)跄転樽约航獬嚯y？
5
那么為自己制造一只靈船吧，因?yàn)槟惚仨氉咄曜盥L(zhǎng)的旅程，抵達(dá)湮滅。
死亡吧，這漫長(zhǎng)而又痛苦的死亡，擺脫舊的自我，創(chuàng)造新的自我。
我們的軀體早就掉落，撞得百孔千瘡，我們的靈魂正從殘忍的撞破之處的洞孔，向外滲漏。
黑暗、無(wú)邊無(wú)際的死亡之洋正在涌進(jìn)我們破裂的缺口，洪水早已把我們覆蓋�！�
|
