《生如草葉：惠特曼經(jīng)典詩選》為紀(jì)念惠特曼逝世120周年雙語典藏版，收錄了惠特曼一生唯一的作品集——《草葉集》中最經(jīng)典、知名度最高、最具代表性和思想性的精華名篇70余首。
在惠特曼的詩歌中，自由是最鮮明的味道，平等是活的靈魂，情感和熱愛則是主旋律，他歌頌自由，歌頌民主，歌頌自然，歌頌永恒的生命，歌頌勞動(dòng)人民，歌頌蓬勃向上的力量，雄渾壯闊的詩風(fēng)、一瀉千里的氣勢、無所不包的容量、奔放的激情、恣肆的想象、縱橫的議論充溢著字里行間，一顆純潔明凈的赤子之心展露無余，帶給讀者無限的想象和心靈的震撼。
《生如草葉：惠特曼經(jīng)典詩選》同時(shí)還經(jīng)選了世界畫壇巨匠弗雷德里克·萊頓等300余幅世界傳世名畫，四色印刷，精致唯美，重現(xiàn)經(jīng)典華彩，感受視覺與意境的雙重享受。充滿詩意的翻譯，還原惠特曼最本真的味道，是一本關(guān)于生命、愛情、自由、人生的宣言書。
作者簡介：
沃爾特·惠特曼（WaltWhitman），（1810年5月31日-1892年3月26日），第一位在世界范圍內(nèi)獲得聲譽(yù)的美國詩人，他身處于超驗(yàn)主義與現(xiàn)實(shí)主義間的變革時(shí)期，詩作兼并了二者的文風(fēng)，創(chuàng)造了詩歌的自由體（FreeVerse），開創(chuàng)了一代詩風(fēng)，對(duì)不同國家不同流派的詩人產(chǎn)生了持久而深遠(yuǎn)的影響。這種自由詩以民主的內(nèi)容、革新的形式極大地影響了美國乃至世界詩壇，也為他贏得了自由詩之父的美譽(yù)。其代表作詩集《草葉集》，記錄著詩人一生的思想和探索歷程，也反映出他所生活的時(shí)代和國家的面貌，詩集通過“自我”感受和“自我”形象，熱情歌頌了資本主義上升時(shí)期的美國，是美國文學(xué)史上第一部具有美國民族氣派和民族風(fēng)格的詩集。所以《草葉集》不僅是惠特曼個(gè)人的史詩，也是十九世紀(jì)美國的史詩，被譽(yù)為美國詩歌史上一座燦爛的里程碑。目錄：
銘言集
我歌唱一個(gè)人的自身
給一位歷史學(xué)家
我沉著
從巴門諾克開始（節(jié)選）
自我之歌（節(jié)選）
亞當(dāng)?shù)淖訉O
從滾滾的人海中
我們，被愚弄了這么久
從加利福尼亞海岸，面向西方
蘆笛集
我在春天歌唱著這些
狂歡的城市
大路之歌（節(jié)選）
橫過布魯克林渡口（節(jié)選）銘言集
我歌唱一個(gè)人的自身
給一位歷史學(xué)家
我沉著
從巴門諾克開始（節(jié)選）
自我之歌（節(jié)選）
亞當(dāng)?shù)淖訉O
從滾滾的人海中
我們，被愚弄了這么久
從加利福尼亞海岸，面向西方
蘆笛集
我在春天歌唱著這些
狂歡的城市
大路之歌（節(jié)選）
橫過布魯克林渡口（節(jié)選）
闊斧之歌（節(jié)選）
一支運(yùn)轉(zhuǎn)著的大地之歌
候鳥集
常性之歌
開拓者！啊，開拓者！
法蘭西——我國的第十八年
海流集
當(dāng)我與生命之海一起退潮時(shí)
海里的世界
路邊之歌
胚芽
啊！生命！
桴鼓集
先唱一支詩的序曲
船的城市
給我輝煌寧靜的太陽吧
轉(zhuǎn)過身來啊，自由
向那發(fā)酵的土地奔走過去
林肯總統(tǒng)紀(jì)念集
當(dāng)庭園的紫丁香綻放時(shí)（節(jié)選）
啊，船長，我的船長！
今天讓兵營不要作聲（1865年5月4日）
秋之溪水
為丁香花季節(jié)而歌唱
暴風(fēng)雨的壯麗樂曲（節(jié)選）
向印度航行（節(jié)選）
神圣的死的低語
神圣的死的低語
信念
從正午到星光之夜
你高高的渾身閃耀的天體
神秘的號(hào)手
當(dāng)我漫步于這些晴朗壯麗的日子
一個(gè)晴朗的午夜
離別之歌
日落時(shí)的歌
當(dāng)它們行將結(jié)束的時(shí)候
現(xiàn)在向海岸最后告別
再見！
七十生涯
美利堅(jiān)
安樂平靜的日子
納維辛克遐想
雨的聲音
當(dāng)遺忘還未消散時(shí)
我眷戀的疏葉
再見，我的幻想
再見，我的幻想！
致傍晚的風(fēng)
當(dāng)那完全成熟了的詩人到來時(shí)
平凡的事物
老年的回聲
自由而輕松地飛翔
一個(gè)永遠(yuǎn)領(lǐng)先的思想
……伙伴，這不是一本書，接觸它便是接觸一個(gè)人。
——美國自由詩之父沃爾特·惠特曼
對(duì)于才華橫溢的《草葉集》，我不是看不見它的價(jià)值，我認(rèn)為它是美國至今所能貢獻(xiàn)的最了不起的精華。我一向認(rèn)為，我們似乎處于貧瘠枯槁的狀態(tài)，過多的迂緩氣質(zhì)正把我們的智慧變得遲鈍而平庸，而《草葉集》的出現(xiàn)正是我們所需要的。
——美國文明之父愛默生
《草葉集》具有鮮明的民族風(fēng)格。其一是它的基本思想內(nèi)容和熱情浪漫的格調(diào)，再現(xiàn)了建國初期美國的時(shí)代風(fēng)貌。在它那些充滿想象力和熾熱激情的詩章中，無論是豪邁之歌，還是清新淳樸之作，都真切地抒發(fā)了新興的美利堅(jiān)民族與時(shí)代的樂觀精神，個(gè)人一種朝氣蓬勃的感染力。
——著名文學(xué)家巴金
惠特曼從太陽得到啟示，用海洋一樣開闊的胸襟，寫出海洋一樣開闊的詩篇。
——現(xiàn)代著名詩人艾青伙伴，這不是一本書，接觸它便是接觸一個(gè)人。
——美國自由詩之父沃爾特·惠特曼
對(duì)于才華橫溢的《草葉集》，我不是看不見它的價(jià)值，我認(rèn)為它是美國至今所能貢獻(xiàn)的最了不起的精華。我一向認(rèn)為，我們似乎處于貧瘠枯槁的狀態(tài)，過多的迂緩氣質(zhì)正把我們的智慧變得遲鈍而平庸，而《草葉集》的出現(xiàn)正是我們所需要的。
——美國文明之父愛默生
《草葉集》具有鮮明的民族風(fēng)格。其一是它的基本思想內(nèi)容和熱情浪漫的格調(diào)，再現(xiàn)了建國初期美國的時(shí)代風(fēng)貌。在它那些充滿想象力和熾熱激情的詩章中，無論是豪邁之歌，還是清新淳樸之作，都真切地抒發(fā)了新興的美利堅(jiān)民族與時(shí)代的樂觀精神，個(gè)人一種朝氣蓬勃的感染力。
——著名文學(xué)家巴金
惠特曼從太陽得到啟示，用海洋一樣開闊的胸襟，寫出海洋一樣開闊的詩篇。
——現(xiàn)代著名詩人艾青從巴門諾克開始（節(jié)選）
我是一個(gè)容易接受特質(zhì)、時(shí)代和種族的人，我從人民精神中取得了發(fā)展，這里便是對(duì)信仰無拘無束地歌唱。
全體喲！全體喲！讓別人忽略那些他們可以忽略的吧，我也寫些暴虐的詩歌，也贊揚(yáng)丑惡那部分，就我自身而言，我的丑惡和我的善良一樣多，我的國家是如此——我說，事實(shí)上根本沒有丑惡，（或者即使真的存在，它對(duì)于你，對(duì)于國土，對(duì)于我都如同別的東西一樣的重要）
我也追隨許多人，并被許多人追隨，我建立了一種宗教，我加入了競賽的過程，（也許我被上帝選擇要在這里發(fā)出勝利者的吶喊，誰知道呢？吶喊聲從我這里發(fā)出，回蕩于一切事物之上。）
每一事物的存在，都不是為著自己的緣故，我認(rèn)為整個(gè)地球上，包括天上的所有的星星，都為信仰的緣故而存在。
我說，任何人都未完全地投入虔誠，沒有人全身心地投入敬慕和崇拜，沒有人從自己開始思考自己是如何神圣，未來如何確定，我說，這些州能夠真實(shí)而永恒存在的宏偉，必是它們的宗教，信仰，除了她，世界上就沒有所謂真實(shí)而永恒的宏偉。
�。]有信仰，就沒有真實(shí)的生命和行為，沒有信仰，就沒有真實(shí)的國土，沒有男人和女人）
青年人，你在做什么呢？
你在傾心文學(xué)、科學(xué)、藝術(shù)和愛情嗎？
傾心那些表面的現(xiàn)實(shí)、規(guī)則和瑣碎細(xì)節(jié)嗎？
不管是什么，你有野心去從事并重視你的事業(yè)嗎？
這很好——我絲毫不反對(duì)，我也是這樣的行吟詩人，啊，堅(jiān)持��！這一切消散得如此之快，因信仰被燒毀而沉寂，并非一切事物都是火熱的，都是無形的火焰，并不是一切都是以大地生命為燃料，而這些將不再是焚毀信仰的燃料。
你這么沉思，這么沉默，在想什么？
伙伴喲，你需要什么？
親愛的兒子，你認(rèn)為那是愛情嗎？
聽著，親愛的兒子——聽著，美洲、女兒或者兒子，過多的愛戀一個(gè)男人或女人，是件痛苦的事情，但它能給你某種滿足感，這多么偉大，但有件比這更偉大的東西，它使我們的內(nèi)心凝聚在一起，信仰的偉大超越任何物質(zhì)，它永遠(yuǎn)堅(jiān)定地不斷支持一切事物，供養(yǎng)著一切事物。
你知道，僅僅為了在大地上播下更偉大的信仰的種子，我才譜寫出下面的歌曲，我的伙伴喲，因?yàn)槟憧梢耘c我分享兩種偉大的信仰，更豐富、更光明的第三個(gè)偉大就將產(chǎn)生，愛的偉大，民主的偉大，信仰的偉大，我自己則是這一切可見與不可見事物的混合體，是千萬河流注入的神秘的海洋，物質(zhì)，先知，凈勝，混合在我周圍閃爍光輝，灼灼的生命，毫無疑問在我所不知的空間里接近我們身邊，時(shí)時(shí)刻刻觸碰著我，不會(huì)棄我而去，這些選擇，這些有求于我的暗示，從童年起他就與我每日親吻，纏綿著我，纏繞著我，使我對(duì)他念念不忘，而我已不能忘懷如天堂般游弋在所有精神世界，因?yàn)樗n予我太多，揭示許多主旨，啊，這樣的主旨——平等！神圣而平凡的名詞！
在太陽下歌唱，如現(xiàn)在一樣，或者在中午歌唱，或者在日落時(shí)歌唱，優(yōu)雅的樂曲，穿越時(shí)代，現(xiàn)在到了這里，我喜歡你們漫不經(jīng)心下合成的韻律，在里面添加新的音符，然后滿懷欣喜地把它們向前傳頌下去。
……
|
