諾獎(jiǎng)作家創(chuàng)作的經(jīng)典童書(shū) 插畫名家繪制的珍藏圖本著名詩(shī)人葉芝親自精選并作序首次問(wèn)世中國(guó)的愛(ài)爾蘭經(jīng)典童話
本書(shū)簡(jiǎn)介：
我們所熟知的葉芝基本是以詩(shī)人的身份出現(xiàn)的，而本書(shū)是葉芝所搜集、精選的愛(ài)爾蘭民間童話故事，共包含11篇童話以及葉芝親自所寫的序言。故事一共分為四個(gè)主題講述，其中有葉芝收入其他作者的作品，有葉芝自己所寫，也有他經(jīng)口述者口述所記錄下來(lái)的——它們生動(dòng)有趣，情節(jié)曲折動(dòng)人，主題深刻雋永，語(yǔ)言優(yōu)美流暢，讓人回味無(wú)窮。然而，這些帶有濃重愛(ài)爾蘭風(fēng)格的童話故事卻鮮為中國(guó)讀者所知。而今，這些充滿想象力的故事在中國(guó)翻譯問(wèn)世，讓中國(guó)讀者從中一睹愛(ài)爾蘭人特有的詩(shī)意與智慧。
作者簡(jiǎn)介：
威廉·巴特勒·葉芝（1865-1939）1923年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。愛(ài)爾蘭詩(shī)人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是“”的領(lǐng)袖。葉芝作為20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)壇上最著名的詩(shī)人之一，被同為現(xiàn)代派詩(shī)歌領(lǐng)袖的艾特略稱為“我們時(shí)代最偉大的詩(shī)人”，他的風(fēng)格對(duì)詹姆斯·喬伊斯甚至艾略特都產(chǎn)生過(guò)較大影響，即使在當(dāng)代，他的作品仍為無(wú)數(shù)外國(guó)讀者爭(zhēng)相傳誦。 畫家簡(jiǎn)介 杰克·葉芝是威廉·葉芝之兄，愛(ài)爾蘭著名畫家，在愛(ài)爾蘭本土享有極高的聲望
目錄：
序言
第一部分陸地、湖泊仙女
仙女的游樂(lè)場(chǎng)
紡紗比賽
小小風(fēng)笛手
鬼故事
利河邊的蒂格
靈犬
貢勒魯斯夫人
第二部分惡靈
魔鬼的磨坊
費(fèi)古斯·奧馬哈和惡魔
無(wú)畏的人
序言第一部分陸地、湖泊仙女仙女的游樂(lè)場(chǎng)紡紗比賽小小風(fēng)笛手鬼故事利河邊的蒂格 靈犬貢勒魯斯夫人 第二部分惡靈魔鬼的磨坊費(fèi)古斯·奧馬哈和惡魔 無(wú)畏的人 第三部分貓?jiān)娙松Ｉc貓王奧尼和長(zhǎng)鼻子奧尼第四部分國(guó)王和騎士庫(kù)丘林受封武士德利克的織工前言序言
一個(gè)講故事的愛(ài)爾蘭人
每當(dāng)我說(shuō)起愛(ài)爾蘭的農(nóng)人至今仍然相信仙女的存在，總有人加以質(zhì)疑。他們總覺(jué)得我這么說(shuō)是為了在這個(gè)巨大發(fā)動(dòng)機(jī)和紡織機(jī)轟鳴的世紀(jì)，尋回一點(diǎn)已然逝去的美麗舊日世界的序言一個(gè)講故事的愛(ài)爾蘭人每當(dāng)我說(shuō)起愛(ài)爾蘭的農(nóng)人至今仍然相信仙女的存在，總有人加以質(zhì)疑。他們總覺(jué)得我這么說(shuō)是為了在這個(gè)巨大發(fā)動(dòng)機(jī)和紡織機(jī)轟鳴的世紀(jì)，尋回一點(diǎn)已然逝去的美麗舊日世界的浪漫情懷。嗡嗡作響的車輪，嘈雜喧鬧的印刷機(jī)器——更別說(shuō)那些身著黑外套、端著高腳杯的學(xué)者了——光這些就早已把精靈王國(guó)趕得無(wú)影無(wú)蹤，仙女們翩翩起舞的腳步聲也早已聽(tīng)不到了。年事已高的碧蒂·哈特可一點(diǎn)兒也不這么認(rèn)為。在她那長(zhǎng)著一簇簇垂盆草的棕茅草屋里，這樣的見(jiàn)解從來(lái)沒(méi)聽(tīng)聞過(guò)。還是不久之前，我坐在她位于本布爾濱山坡上的小屋里，靠著泥炭生的火，一邊吃燒餅，一邊問(wèn)起她朋友的事。她的朋友就是仙女，住在她屋子后面的山上，那里遍是翠綠的荊棘。她對(duì)仙女們的存在多么深信不疑！她多么害怕冒犯她們！對(duì)于我的問(wèn)話，她總是吝于回答，只一味地說(shuō)“我只管自己的事情，她們也一樣”。不過(guò)，一旦我和她略微聊起我的曾祖父，說(shuō)起他在下面的山谷里住了一輩子，抑或三言兩句跟她說(shuō)，我七八歲時(shí)經(jīng)常到她家里玩耍，她就不由自主地松了口。她說(shuō)，跟我講講仙女的事情總比和“紅衫鬼”（這是她對(duì)英格蘭游客的蔑稱）講要保險(xiǎn)百倍，畢竟我曾經(jīng)在仙女們的山腳下住過(guò)。不過(guò)，每次我們聊完天，她總忘不了提醒我說(shuō)一句“上帝保佑她們，星期四日安”（當(dāng)天是星期四），生怕引起仙女們的不悅，也免得讓仙女因?yàn)槲覀兊年P(guān)注而發(fā)怒，畢竟她們天性不喜歡在有人的地方生活、起舞。碧蒂·哈特一開(kāi)口，就會(huì)講個(gè)滔滔不絕。她一會(huì)兒俯身料理架在火上的鍋，一會(huì)兒翻動(dòng)生火的泥炭，整張臉被爐火照得通紅。她說(shuō)起有這么一個(gè)姑娘，被仙女從高威村附近偷偷帶走，然后與那些“尊貴的人”（這是她對(duì)仙女們的尊稱）一起生活了七年。到她后來(lái)回家的時(shí)候，腳趾頭早已沒(méi)了，是她跳舞把它們跳沒(méi)了。還有另外一個(gè)人，就在我來(lái)這里的幾個(gè)月前，從格蘭奇附近的村子里被帶走了，然后被迫為仙后的孩子喂奶。碧蒂·哈特說(shuō)起仙女們的事情總是既客觀又詳盡，就像她說(shuō)的是尋常事情，像是最近的一次集市或者羅希斯的一場(chǎng)舞會(huì)——在那場(chǎng)舞會(huì)上，跳得最好的男人獲得的獎(jiǎng)品是一瓶威士忌，跳得最好的女士的獎(jiǎng)品是用絲帶裝點(diǎn)的蛋糕。在她看來(lái)，仙女們只是比她更迷人、更精致的人罷了，除此之外和她沒(méi)有多大的區(qū)別。她還會(huì)跟你說(shuō)，曾經(jīng)有個(gè)老人告訴過(guò)她，說(shuō)仙女們的家里有世上最美的客廳和休息室。她總是覺(jué)得仙女們耀眼奪目，雖然這種說(shuō)法有夸大其辭的傾向，但是倒也滿足了她的想象。木柱、草頂、蓋著漿洗得雪白的帆布的小屋，里面一切在其他人看來(lái)稀松平常的東西，在她眼里都充滿了令人驚異的色彩。我們需要靠繪畫和書(shū)籍來(lái)想象一個(gè)珠光寶氣、流光溢彩、處處可見(jiàn)耀眼王冠和精美帷幔的仙女世界；可是她的小屋中只有壁爐上的圣佩特里克像、碗柜上顏色鮮艷的陶器，以及壁爐架上石雕狗后面她小女兒粘起來(lái)的民謠集。如果說(shuō)她的仙女們不像我在圖畫書(shū)里和故事里讀到的仙女們那樣神采奕奕，會(huì)不會(huì)令人覺(jué)得奇怪？她會(huì)跟你講，曾有農(nóng)夫碰到一列仙女，卻把她們誤認(rèn)為是和他們自己一樣的農(nóng)人，直到仙女們消失在陰影和夜色中。更有甚者，仙女的宮殿被誤認(rèn)為是有錢紳士的鄉(xiāng)下別墅，直到房屋如海市蜃樓般消失。她對(duì)天堂本身的看法也相當(dāng)樸實(shí)，其天真程度可能不亞于克朗多金的一位虔誠(chéng)洗衣女工，據(jù)說(shuō)那位女工曾告訴我的一個(gè)朋友，說(shuō)她見(jiàn)過(guò)圣約瑟夫的幻象。按她的說(shuō)法，圣約瑟夫戴著“一頂閃閃發(fā)光的好玩帽子，還有沒(méi)有在現(xiàn)世漿洗過(guò)的襯衣”。如果換成碧蒂·哈特，她說(shuō)起這樣的事時(shí)興許還可以配上幾句古調(diào)的詩(shī)句，畢竟本布爾濱和都柏林的克朗多金還是大不一樣的。無(wú)論天堂還是仙女之境，碧蒂·哈特都把能想象到的雄奇瑰麗賦予在它們身上。季節(jié)流轉(zhuǎn)，日復(fù)一日，她的靈魂向它們張臂而去——向著愛(ài)與希望而去，向著愛(ài)與畏懼而去。圣人、天使、仙女、巫婆、鬧鬼的荊棘叢、圣水井，對(duì)她而言，就像書(shū)籍、戲劇、繪畫之于你我。當(dāng)然，它們的意義遠(yuǎn)不止此。我們太多人日漸變得平庸、乏味，而她的心里始終回蕩著音韻之聲。天氣晴朗的一日，她對(duì)我說(shuō)：“我站在門口，眺望遠(yuǎn)山，感念上帝仁慈。”每當(dāng)她說(shuō)起仙女，我總能在她的嗓音中感受到一絲溫柔。她愛(ài)她們，因?yàn)樗齻兛偸悄菢忧啻红`動(dòng)，總是歡快熱鬧，總是遠(yuǎn)離即將降臨在她身上、讓她骨頭發(fā)疼的耄耋之年。她愛(ài)她們，也因?yàn)樗齻兙拖裢娴暮⒆印Ｄ隳芟胂�，如果�?ài)爾蘭人離了他們的仙女，他們還會(huì)如此詩(shī)意嗎？如若不是美麗的傳說(shuō)和狂野而悲傷的故事讓愛(ài)爾蘭人如此熱愛(ài)他們的大海和陸地，愛(ài)爾蘭農(nóng)人的姑娘們前往內(nèi)陸勞作時(shí)，怎會(huì)跪下雙膝，用雙唇親吻這片大海呢？如若不是各種各樣的精靈常與他們親近，愛(ài)爾蘭的老人們?cè)鯐?huì)生活得如此歡快，怎會(huì)輕聲吟唱這樣的愛(ài)爾蘭諺語(yǔ)——湖水不會(huì)因?yàn)橛朴纹渖系奶禊Z而負(fù)重，駿馬不會(huì)因?yàn)轫\繩而放慢腳步，一個(gè)人也不會(huì)因?yàn)樗撵`魂而變得沉重？W.B.葉芝1891年7月于克朗多金 因?yàn)樗脑?shī)歌永遠(yuǎn)充滿靈感，以高度的藝術(shù)形式詮釋了整個(gè)民族的靈魂。——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)評(píng)語(yǔ)（1923）我所收集的所有文字，以及我所書(shū)寫的所有文字，一定會(huì)不知疲倦地展翅高飛，從不休憩，直到來(lái)到你內(nèi)心最憂傷、憂傷的地方，在那奔騰的水流之上，在烏云密布或星光璀璨的夜晚，為你歌唱。——W.B.葉芝 我就像一個(gè)藝術(shù)家一樣，渴望從這個(gè)糟糕愚蠢的世界上的那些美麗、愉快、重要的事物中創(chuàng)造出一個(gè)小小的世界。——W.B.葉芝仙女的游樂(lè)場(chǎng) 作者：威廉·卡利頓蘭蒂·麥克魯斯基娶了一個(gè)媳婦，自然要蓋一所房子讓媳婦住在里頭。他租下了一座方圓六英畝的小農(nóng)場(chǎng)，只差一所稱心如意的房子。于是他決心親自動(dòng)手造房子。他選來(lái)選去，把地址定在了青草環(huán)繞的仙女圈，那里是仙女嬉戲玩樂(lè)的地方。蘭蒂是一個(gè)剛愎自用、膽大如斗的家伙。他不聽(tīng)別人勸，他說(shuō)他才不會(huì)因?yàn)榕碌米餁W洲的仙女們，就放棄這樣一個(gè)風(fēng)水寶地。于是他砌磚架梁，麻利地蓋好了房子。按照當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，新屋落成時(shí)，鄰里親朋都前來(lái)慶賀喬遷之喜。大白天里，蘭蒂把媳婦迎進(jìn)門，取來(lái)小提琴，擺出威士忌酒。傍晚時(shí)分，他拉起小提琴，眾人翩翩起舞。夜色漸濃，大家正玩得興高采烈，突然傳來(lái)一陣奇怪的聲響，像是有人在掀屋頂、拆房梁。大家豎起耳朵仔細(xì)聽(tīng)。果不其然，寂靜的夜里回響著推搡搬動(dòng)?xùn)|西的聲音、哼哧哼哧喘氣的聲音，還有罵罵咧咧的聲音，就像有一千個(gè)小人兒正在齊心協(xié)力拆房子。“麻利點(diǎn)兒！”一個(gè)聲音用命令的口吻說(shuō)，“大伙兒賣力干啊，我們一定要趕在午夜前把蘭蒂的房子拆掉！”蘭蒂一聽(tīng)這話，感到大事不妙。他一琢磨，明白這下子他可算遇到難對(duì)付的對(duì)手了。于是他走到屋外，說(shuō)了下面這番話：“先生們，我把房子建在你們的地盤上，真是抱歉萬(wàn)分，請(qǐng)諸位原諒。如果你們能給我一晚上的時(shí)間，我保證立刻開(kāi)始拆房子，趕在天明前把房子全部拆掉。”接著，響起一陣噼里啪啦的拍手聲，像是有一千只小手在同時(shí)鼓掌。再接著是一陣歡呼聲——“太好了，蘭蒂！把房子建在鄉(xiāng)間小路旁的兩棵山楂樹(shù)間。”又一陣歡呼雀躍的吵鬧聲之后，傳來(lái)輕快、急促的腳步聲。腳步聲越來(lái)越遠(yuǎn)，漸漸四周一片寂靜。故事到這里可還沒(méi)結(jié)束呢。蘭蒂在挖新房地基時(shí)，挖出了滿滿一燈芯草燈盞的金子。蘭蒂把仙女的游樂(lè)場(chǎng)歸還給了仙女，卻因此搖身變成了有錢人。要不是他有這樣的遭遇，他才發(fā)不了財(cái)呢。 鬼故事敘述者：邁克爾·哈特記錄者：W.B.葉芝在出門走水路的年代，有一次，我從都柏林順大運(yùn)河而下。運(yùn)河在穆林加爾到了盡頭，我開(kāi)始徒步行走。我走得筋疲力盡，雙腳僵硬，而且步履緩慢。有幾個(gè)朋友與我同行，我們常常走一段路，然后坐一會(huì)兒馬車。后來(lái)直到遇見(jiàn)幾個(gè)擠奶的姑娘，我們才停下來(lái)，跟她們說(shuō)笑了一番。過(guò)了一會(huì)兒，我們問(wèn)姑娘們討牛奶喝。“這里沒(méi)什么吃的，”姑娘們說(shuō)，“要不隨我們回家吧。”于是我們跟著她們進(jìn)了屋子，然后圍坐在火爐旁閑聊。又過(guò)了一會(huì)兒，其他人都走了出去，只剩下我賴在溫暖的火爐旁不肯動(dòng)彈。隨后我問(wèn)姑娘們討東西吃。她們從架在火上的罐子里撈出一塊肉，放在盤子上，并囑咐我說(shuō)，只有頭顱上的肉可以吃。等我吃完了肉，姑娘們也走了出去，之后就消失得無(wú)影無(wú)蹤了。天色越來(lái)越黑，我依然一動(dòng)不動(dòng)地坐著，越發(fā)慵懶。過(guò)了一會(huì)兒，兩個(gè)男人走了進(jìn)來(lái)。他們抬了一具尸體。我一看見(jiàn)他們就立刻躲到了門后。這時(shí)，一個(gè)男人問(wèn)另一個(gè)：“誰(shuí)來(lái)烤肉？”另一個(gè)男人回答：“邁克爾·哈特，出來(lái)烤肉！”我渾身顫抖著走了出來(lái)，開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)烤肉架子。“邁克爾·哈特，”第一個(gè)開(kāi)口說(shuō)話的那個(gè)男人說(shuō)，“你要是把肉烤焦了，我們就把你放在架子上烤。”說(shuō)完他們走了出去。我坐在烤肉架旁，渾身顫抖著翻烤那具尸體。一直到午夜時(shí)分，那兩個(gè)人才回來(lái)。一個(gè)說(shuō)肉烤焦了，另一個(gè)說(shuō)沒(méi)有烤焦。于是兩個(gè)人吵起了嘴，不過(guò)都說(shuō)，這一次會(huì)放我一馬。他們倆坐在火爐旁，突然其中的一個(gè)大聲問(wèn)：“邁克爾·哈特，你會(huì)講故事嗎？”“一個(gè)也不會(huì)。”我回答。話音剛落，他就抓住我的肩膀，像丟石頭一樣把我扔到了屋外。外面一片漆黑，狂風(fēng)怒吼。我有生以來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣可怕的夜晚——那一定是開(kāi)天辟地后最黑暗的一夜。我壓根兒不知道自己身處何方。過(guò)了一會(huì)兒，有人走到我身后，碰了碰我的肩膀，問(wèn)：“邁克爾·哈特，你會(huì)講故事了嗎？”“會(huì)！”我爽快地回答。于是他把我抓進(jìn)屋里，丟在火爐旁，命令道：“講吧！”“我只會(huì)講一個(gè)故事，”我說(shuō)，“故事說(shuō)的是，我坐在這里，忽然有兩個(gè)人抬進(jìn)來(lái)一具尸體，放在烤肉架子上，命令我把肉烤熟了。”“講得不錯(cuò)。”那個(gè)人說(shuō)，“你現(xiàn)在可以進(jìn)房間睡覺(jué)了。”于是我立刻麻利地照辦了。第二天早晨我醒來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己躺在一片青草地上。
|
