《新詞語漫話2012》由廣東省出版集團發(fā)行。
《新詞語漫話2012》簡介：
林倫倫教授在校報開設(shè)的“流行語漫談”語言學隨筆專欄，向讀者介紹了一組組的新鮮熱辣的社會流行語的來龍去脈，向讀者展開了一幅幅新詞語的風景圖，并以語言學家的眼光，對都市流行語的種種現(xiàn)象做冷靜的思考。形式上的所謂“漫談”，其實就是不受拘束和，自由靈活地發(fā)表自己的體會和想法。這個專欄文章篇幅短小精悍，并以開放性、知識性、資料性、趣味性、鮮活性和生活性的顯著特征吸引了眾多讀者的目光。
比如《江南Style》一文，他不只告訴你正在流行的這回事，他還告訴你這首歌按韓國的首版讀法應該是《GangnamStyle》，而Gangnam并非中國人熟知的那獨一個“江南”，是韓國首都首爾的江南區(qū)，是當?shù)厝搜壑械母蝗司奂瘏^(qū)，許多有錢人和社會名流在此居住，并且象征著“時尚”和“富�！薄＝忉屚炅�，作者還把自己的疑惑帶出來，“地名Gangnam（江南）翻譯出來了，為什么Style不翻譯呢？我覺著，是因為不好翻譯。”作者當然持論有據(jù)。末了，他還有話給說潮汕話的讀者，“這韓國話的漢字地名讀音，與咱們潮汕話是幾乎一樣�！稀捻n國讀音就是Gangnam，與汕頭音幾乎一模一樣。其他還如金浦機場的‘金浦’讀Gimpo，名勝古跡‘景福宮’讀Gingbogung，也與潮汕話十分接近。姓氏的讀音也相同或者相近……。不少源于漢語的韓語詞語，其讀音也是跟潮汕話‘何其相似乃爾’，例如‘機關(guān)’、‘學生’分別讀為Kiguan和Hagseng等等�！保ㄒ姟督蟬tyle》）
又比如，《歷史記錄……》，這種表達方式充斥于各種媒體上，據(jù)林老師追蹤研究，很遲從2008年開始，“歷史記錄……”已經(jīng)流行�！昂堋币呀�(jīng)不足以表達特別，“很很”又被用過，沒有新意。于是，“歷史記錄……”應運而生，而且迎合了大眾心理，被普遍接受并廣泛流行，至今已經(jīng)5年多。透過這種現(xiàn)象，作者分析道：這種在表達上的“無所不用其極”的“創(chuàng)新”用法，其實反映了國人思想上的一種“過度病”――做什么都要過度……（見《歷史記錄……》）
而在接下來的《好看……》一文中，作者分析了另一種很好的表達，“好看……”，他說“在‘好看’的這個特殊詞組里，‘美’更多地表示思想品德高尚的‘內(nèi)在美’，暫不考慮其外表如何�！钡亲髡邔θ绯鲆晦H的表達也有自己的看法，他覺得這樣用起來固然方便，也難免單調(diào)。他還從潮汕方言里找出各種富有民間智慧的表達方式，以資借鑒。
|
