茨維塔耶娃（1892—1941）是20世紀(jì)俄羅斯最重要、最有影響的詩人之一，一生大開大合，亢奮悲涼，忽而天馬行空，雷鳴電閃，忽而惶恐交加，如墜深淵，才華橫溢，秉性孤傲，心比天高，命運(yùn)多舛，風(fēng)風(fēng)雨雨，曲曲折折，一部生命交響樂，琴弦迸斷，戛然而止。
安娜·薩基揚(yáng)茨（1932—2002）是俄羅斯研究茨維塔耶娃的資深編輯和傳記作家，她不僅負(fù)責(zé)編輯了茨維塔耶娃去世后第一本抒情詩選、主持編輯了茨維塔耶娃的兩卷集和七卷集，還披瀝十載，數(shù)易其稿，撰寫了帶有總結(jié)性的傳記著作《茨維塔耶娃：生活與創(chuàng)作》。本著人道主義的原則，安娜·薩基揚(yáng)茨以生動(dòng)的語言講述詩人年輕時(shí)期的創(chuàng)作，初登莫斯科文壇的神采飛揚(yáng)，青春時(shí)期的展翅騰飛，漂泊國外的一度輝煌與痛苦、坎坷，一次次感情風(fēng)暴的刮起與消逝，返回俄羅斯的煎熬與絕望；她閱讀了大量的書信、筆記、評論、回憶錄等歷史文獻(xiàn)資料，深入分析詩人的作品、詩人的日常生活與生存意識(shí)、創(chuàng)作心理及人生感悟，揭示其作品與歲月之間的聯(lián)系，真實(shí)地展現(xiàn)詩人非凡的一生及其獨(dú)特的創(chuàng)作個(gè)性。她還獲得了茨維塔耶娃女兒阿里阿德娜、妹妹阿娜斯塔西婭的信任，從她們那里獲得了許多鮮為人知的資料，增加了傳記的可信度。這部平實(shí)豐贍的傳記其廣度與深度與茨維塔耶娃的聲名是相稱的。
作者簡介：
安娜·亞歷山大羅夫娜·薩基揚(yáng)茨（1932—2002）文學(xué)評論家，畢業(yè)于莫斯科國立大學(xué)語文系。作為國家文學(xué)出版社的編輯，參與了庫普林和布寧小說集的籌備出版工作。1960年，經(jīng)過她的努力爭取，終于被批準(zhǔn)編輯瑪麗娜·茨維塔耶娃去世后第一本作品集。這是她終生研究瑪·茨維塔耶娃生活與創(chuàng)作的起點(diǎn)。她還花費(fèi)了一定的時(shí)間和精力，收集資料，研究作家布寧的生平，為布寧的《暗徑》和其他小說撰寫注釋。 著有《約瑟夫·烏特金：生活與創(chuàng)作概觀》（ 1969）、《論布寧和他的散文》（1998年）、《安娜·阿赫瑪托娃——幾次會(huì)見》（1998）、《茨維塔耶娃的一生：永生的鳳凰》（2000）、《你的時(shí)刻，你的歲月，你的世紀(jì)：瑪麗娜?茨維塔耶娃的一生》（2002）、《豈只是懷念瑪麗娜·茨維塔耶娃？》（2002年），編選《瑪麗娜·茨維塔耶娃詩選：我將生存……》（1982），責(zé)編并作序《瑪麗娜·茨維塔耶娃兩卷集（詩歌、散文、日記、書信）》（1989），與Л.穆努欣合編有：《瑪麗娜·茨維塔耶娃七卷集》（1997—1998）、《瑪琳娜·茨維塔耶娃：詩人生活相片記事》（2000）。
谷羽，俄羅斯詩歌翻譯家，普希金獎(jiǎng)?wù)芦@得者，南開大學(xué)外語學(xué)院西語系教授，臺(tái)北中國文化大學(xué)客座教授，俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事，普希金研究學(xué)會(huì)副會(huì)長。主要譯著有：《俄羅斯名詩300首》、《普希金愛情詩全編》、《克雷洛夫寓言全集》、《我記得那美妙的瞬間》、《伽姆扎托夫詩選》、《一切始于愛情》、《在人間》、《契訶夫短篇小說選集》、《惡老頭的鎖鏈》等，主持翻譯了《俄羅斯白銀時(shí)代文學(xué)史》，參與了《蘇聯(lián)當(dāng)代詩選》、《普希金抒情詩全編》、《萊蒙托夫全集》和《普希金全集》的翻譯。
目錄：
前言............ Ⅰ
第一部分俄羅斯
第一章詩人的青春歲月（1910-1915）............ 3
第二章一年的行程（1916）............
第三章詩人展翅騰飛的心靈 （1917-1918）............
第四章茨維塔耶娃的浪漫主義劇作 （1918-1919）............
第五章“只在烈火中歌唱”（1919年-1921年2月）............
第六章離別前的莫斯科（1921年3月-1922年5月）............
第二部分漂泊國外
第七章柏林十一周（1922年5月-7月）............ 395
第八章捷克（1922年8月-1925年10月）............
第九章法國“星光燦爛的一年”（1925年11月-1926年）............
第十章1927年的荒漠............
第十一章“緩慢移動(dòng)的巨石”（1928-1929）............
第十二章“以往的歲月——最親切……”（1930-936）............
第十三章在法國的最后歲月（1937年-939年6月）............
第三部分返回俄羅斯
第十四章莫斯科郊區(qū)（1939年6月-940年6月）............
第十五章“莫斯科沒有我的容身之處”（1940年6月-2月）
............
第十六章離去（1941年1月-8月31日）............
附錄
1. 阿里阿德娜?艾伏隆1966年6月13日給阿娜斯塔西婭?茨維塔耶娃的書信摘抄............
2. 安娜?薩基揚(yáng)茨1977年2月7日給瑪?謝?沙吉尼揚(yáng)的書信............
3. 安娜?薩基揚(yáng)茨1981年8月31日給阿?伊?茨維塔耶娃的書信............
4. 安娜?薩基揚(yáng)茨答《俄羅斯基督教運(yùn)動(dòng)通報(bào)》雜志記者問............
主要參考文獻(xiàn)............
人名索引............
詩歌與翻譯作品索引............
茨維塔耶娃翻譯的其他詩人的作品（俄譯法）............
長詩、劇本和散文作品索引............
瑪?伊?茨維塔耶娃著作索引............
書中涉及有關(guān)茨維塔耶娃作品評論索引............
茨維塔耶娃當(dāng)眾演講與朗誦索引............
翻山越嶺 長途跋涉.（譯后記）........... 1096
|
