羅伯特.弗羅斯特（Robert Frost，1874－1963），20世紀美國最杰出的詩人，作品以樸素、深邃著稱，龐德、艾略特、博爾赫斯、布羅茨基等大師都對之有過相當的評價。他自16歲寫詩，一直到89歲去世，半個多世紀筆耕不輟，共出版10余本詩集，主要有《波士頓以北》(1914)，《山間》(1916)，《新罕布什爾》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《見證樹》(1942)，《林間空地》(1962)等，在美國文學史上具有獨特的地位，在世界文學史上也是一顆璀璨之星。然而，弗羅斯特在中國，如同余光中所說“損失慘重”，因為日常語言性的詩歌經過翻譯，精華喪失殆盡。這里選譯的50余首詩，是弗羅斯特各個時期的創(chuàng)作精華，通過它們，我們大致可以感受一位天才詩人的精神世界，一種對人類、對塵世生活的個性理解。它們對于中國當代詩人的寫作，依然具有非常重要的借鑒意義。 作者簡介
徐淳剛（1975- ），藍田猿人后裔。中國物主義代表人物。主要著作有詩集《自行車王國》，哲學隨筆集《永恒之物與短暫之物》，小說集《共和國》，譯著《弗羅斯特詩精選》。詩文刊發(fā)于《水沫》、《物》、《后天》等獨立刊物。曾獲水沫詩歌獎，波比文化小說獎，后天學術獎�，F居西安。
目錄：
譯序
目錄
花叢
牧場………………………………………………………
深秋來客…………………………………………………
沒有鳥叫，關了窗吧……………………………………
進入自我…………………………………………………
找水………………………………………………………
花叢………………………………………………………
春潭………………………………………………………
花船………………………………………………………
金色年華難留……………………………………………
歌唱的力量………………………………………………
泥濘時節(jié)的兩個流浪工…………………………………
蘋果收獲時節(jié)的一頭�！�
忠誠………………………………………………………
襲擊………………………………………………………
冬日伊甸…………………………………………………
無人重視…………………………………………………
不鎖之門
下種………………………………………………………
進來………………………………………………………
沙丘………………………………………………………
密坐………………………………………………………
圈套………………………………………………………
黑夜的知己………………………………………………
黑暗中的門………………………………………………
荒野………………………………………………………
絲綢帳篷…………………………………………………
不鎖之門…………………………………………………
布朗下山…………………………………………………
哦，上帝，請寬恕………………………………………
灶頭鳥……………………………………………………
潘神和我們………………………………………………
收獲落葉…………………………………………………
指令………………………………………………………
見證樹……………………………………………………
田夫………………………………………………………
白樺樹
補墻………………………………………………………
柴垛………………………………………………………
割草………………………………………………………
不深也不遠………………………………………………
雪夜林邊停歇……………………………………………
未選擇的路………………………………………………
出生地……………………………………………………
白樺樹……………………………………………………
火與冰……………………………………………………
樹在我的窗前……………………………………………
摘完蘋果…………………………………………………
一只小鳥…………………………………………………
城中小溪…………………………………………………
閑談時間…………………………………………………
西去的溪水
山…………………………………………………………
藍莓………………………………………………………
野葡萄……………………………………………………
斧把………………………………………………………
西去的溪水………………………………………………
雪…………………………………………………………
星星切割器………………………………………………
附錄：弗羅斯特年表；譯者訪談錄
|
