《梁宗岱文集》匯輯梁宗岱先生已發(fā)表、出版的著譯及部分未刊手稿，分類五卷：詩(shī)文卷、法譯卷、評(píng)論卷、譯詩(shī)卷和譯文卷。所收作品照錄梁氏自編各集，未結(jié)集文字匯為“集外”，以發(fā)表時(shí)間序列，分置各卷之末。 本書(shū)以忠實(shí)呈現(xiàn)作品原貌為基準(zhǔn)。除個(gè)別情況，文集悉以作者生前親自修訂的版本為底本，集外文字照初刊收錄，并參考各種重印本和中外文原著�？薄３烁拿黠@的排印錯(cuò)誤，重要異文以編注形式說(shuō)明，脫漏文字以“[]”補(bǔ)回。 每部文集附有題注，包含版本沿革等資料，集外文字注明發(fā)表刊物及初刊日期，可備檢索。
目錄：
梁宗岱傳略
一、詩(shī)文卷
晚禱
蘆笛風(fēng)
集外
法譯卷
Les Poemes de T’ao Ts’
ienSouvenir
附錄
二、評(píng)論卷
詩(shī)與真
詩(shī)與真二集
屈原
非古復(fù)古與科學(xué)精神
集外
三、譯詩(shī)卷
水仙辭
一切的峰頂
莎士比亞十四行詩(shī)
浮士德
集外
四、譯文卷
蒙田試筆
羅丹論
交錯(cuò)集
歌德與悲多
汶集外
外文譯名表
編后記
|
