本書乃著名翻譯家楊德豫先生譯詩集之二，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹(jǐn)嚴(yán)，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似，達(dá)到了后來者很難超越的高度。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運(yùn)動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表，楊德豫先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現(xiàn)了華茲華斯帶有濃郁的自然主義氣息的詩歌。
楊先生精心打磨譯文，力求一字一詞一標(biāo)點(diǎn)的密合無間，其功力與毅力同樣令人驚嘆。在編定這套譯詩集的過程中，楊先生仍在不斷精益求精，呈現(xiàn)在讀者面前的這五卷譯詩集是目前最完善的楊氏譯本。今后若有識者有意編選先生的譯文，當(dāng)以此為準(zhǔn)。
|
