本書(shū)選取英國(guó)莎士比亞、濟(jì)慈、拜倫、華茲渥斯等，美國(guó)朗費(fèi)羅、弗羅斯特等詩(shī)人的經(jīng)典詩(shī)歌100首進(jìn)行漢譯探索，旨在從詩(shī)歌鑒賞、翻譯實(shí)踐等方面培養(yǎng)讀者的文學(xué)素養(yǎng)，使英美詩(shī)歌經(jīng)典發(fā)揮現(xiàn)實(shí)價(jià)值。
本書(shū)稿是實(shí)用性很強(qiáng)的詩(shī)歌翻譯的閱讀材料，對(duì)提高讀者閱讀、分析和品味英語(yǔ)詩(shī)歌的能力，加深對(duì)中西方文化的了解，增強(qiáng)英語(yǔ)文化知識(shí)有重要作用。適合高等院校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和英語(yǔ)詩(shī)歌愛(ài)好者閱讀，也可供英語(yǔ)詩(shī)歌及翻譯研究者參考。
封底的話：
這本書(shū)似一葉小舟飄至大洋彼岸，為您打開(kāi)了一扇別開(kāi)生面的英語(yǔ)世界的窗口。
它將帶您領(lǐng)略異國(guó)他鄉(xiāng)的歷史文化、風(fēng)土人情、自然風(fēng)光，聆聽(tīng)愛(ài)國(guó)詩(shī)人憂國(guó)憂民的吟誦，采擷英文詩(shī)行中的青春之浪漫、愛(ài)情之芬香。
讓詩(shī)歌走進(jìn)您的心靈，讓詩(shī)意與真情溢滿生命中的每一個(gè)瞬間。
|
