本書是日本著名禪學(xué)宗師山田耕云的代表作，日文版1980年出版，后被翻譯成英文出版。此次我社出版的中文版，是引進(jìn)的英文版版權(quán)，且譯者也參考了日文原版。山田耕云之子山田凌云在為本書的英文版所寫的序言中介紹說：“禪是什么？簡單來說，禪就是一種修行，人們通過參與修行來發(fā)現(xiàn)真實(shí)的自己，并在日復(fù)一日的生活中修整所發(fā)現(xiàn)的自己。……至于本書，我認(rèn)為其特別之處在于作者的非凡經(jīng)歷。我相信，它一定能為尋求禪宗真理的人領(lǐng)航和導(dǎo)向，并將為禪宗文獻(xiàn)做出持久貢獻(xiàn)。父親著成此書，讓我引以為傲，希望有朝一日這本書也能成為禪宗經(jīng)典。此英文版的順利出版要?dú)w功于四位重要人物：保羅·謝波德、瓊·里克、亨利·舒可曼和佐藤見學(xué)（Migaku Sato）。……相較于日文原版，英譯版更加精簡易懂。佐藤見學(xué)對照日文原版逐句核校了英譯文，確保譯文忠于山田禪師的原意。”作者山田耕云寫道：“希望這本書能真正地引導(dǎo)全世界渴求尋得心境平和的人，也希望它能啟迪那些在禪宗修行之路上的人。”作為與《禪者的初心》齊名的禪學(xué)經(jīng)典之作，本書的歷史地位很高，影響力也很大。本書作者所倡導(dǎo)的遵循本心回歸人性的禪修理念，對于當(dāng)下大眾的自我心理療愈也有積極的助益作用。
本書是日本有名禪學(xué)宗師山田耕云的代表作，日文版1980年出版，后被翻譯成英文出版。此次我社出版的中文版，是引進(jìn)的英文版版權(quán)，且譯者也參考了日文原版。山田耕云之子山田凌云在為本書的英文版所寫的序言中介紹說：“禪是什么？簡單來說，禪就是一種修行，人們通過參與修行來發(fā)現(xiàn)真實(shí)的自己，并在日復(fù)一日的生活中修整所發(fā)現(xiàn)的自己�！劣诒緯艺J(rèn)為其特別之處在于作者的非凡經(jīng)歷。我相信，它一定能為尋求禪宗真理的人領(lǐng)航和導(dǎo)向，并將為禪宗文獻(xiàn)做出持久貢獻(xiàn)。父親著成此書，讓我引以為傲，希望有朝一日這本書也能成為禪宗經(jīng)典。此英文版的順利出版要?dú)w功于四位重要人物：保羅·謝波德、瓊·里克、亨利·舒可曼和佐藤見學(xué)（Migaku Sato）�！噍^于日文原版，英譯版更加精簡易懂。佐藤見學(xué)對照日文原版逐句核校了英譯文，確保譯文忠于山田禪師的原意�！弊髡呱教锔茖懙溃骸跋Ｍ@本書能真正地引導(dǎo)全世界渴求尋得心境平和的人，也希望它能啟迪那些在禪宗修行之路上的人�！弊鳛榕c《禪者的初心》齊名的禪學(xué)經(jīng)典之作，本書的歷史地位很高，影響力也很大。本書作者所倡導(dǎo)的遵循本心回歸人性的禪修理念，對于當(dāng)下大眾的自我心理療愈也有積極的助益作用。
|
