《沉石與火舌：特朗斯特羅姆詩(shī)全集》諾獎(jiǎng)詩(shī)人、歐洲詩(shī)歌大師特朗斯特羅姆詩(shī)歌全集
《龜島：斯奈德詩(shī)集》“垮掉派”代表、普利策獎(jiǎng)獲得者斯奈德獲獎(jiǎng)詩(shī)集
《緊急中的冥想：奧哈拉詩(shī)精選MOMA館長(zhǎng)、即興大師、“紐約派”領(lǐng)軍者奧哈拉最具獨(dú)創(chuàng)性的兩部詩(shī)集
《我將宇宙隨身攜帶：佩索阿詩(shī)集》葡萄牙國(guó)寶級(jí)詩(shī)人佩索阿最重要異名阿爾貝托·卡埃羅詩(shī)歌全收錄
《永恒的骰子：巴列霍詩(shī)選》拉美詩(shī)歌的偉大先驅(qū)，萊昂納多·科恩、聶魯達(dá)深愛的詩(shī)人
《荒野呼嘯：艾米莉·勃朗特詩(shī)選》《呼嘯山莊》作者、著名“勃朗特三姐妹”之一詩(shī)選，這些詩(shī) 就是她的自畫像
《我聽見斧頭開花了：策蘭詩(shī)選》戰(zhàn)后歐洲最重要詩(shī)人，二十世紀(jì)偉大的德語(yǔ)詩(shī)人，北島推薦譯本，收錄策蘭各時(shí)期詩(shī)作近三百首
《不要溫順地走進(jìn)那個(gè)良宵：狄蘭·托馬斯詩(shī)合集1934–1952》顛覆傳統(tǒng)的英詩(shī)奇才狄蘭·托馬斯生前意欲留世的91首，首次完整收錄
作者簡(jiǎn)介
托馬斯·特朗斯特羅姆
瑞典著名詩(shī)人，被譽(yù)為當(dāng)代歐洲詩(shī)壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師。2011年特朗斯特羅姆獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)理由為：“他用凝練、透徹的意象，為我們打開通往真相的新徑�！�
李笠
詩(shī)人、翻譯家、攝影家。1988 年移居瑞典。已出版《水中的目光》《棲居地是你》《逃離》等六部瑞典文詩(shī)集，并翻譯了大量北歐詩(shī)歌，曾獲《瑞典日?qǐng)?bào)》文學(xué)獎(jiǎng)和時(shí)鐘王國(guó)獎(jiǎng)等詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)。
加里·斯奈德
美國(guó)著名詩(shī)人、翻譯家、“垮掉派”代表，被譽(yù)為“深層生態(tài)學(xué)的桂冠詩(shī)人”，出版著作二十余種，曾獲普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)等諸多重要獎(jiǎng)項(xiàng)，曾任美國(guó)詩(shī)人學(xué)院主席。斯奈德深受中國(guó)文化影響，其詩(shī)常有中國(guó)古詩(shī)之神韻，堪稱具有 中國(guó)文學(xué)“文心”的一代文學(xué)巨匠。
柳向陽(yáng)
詩(shī)人，詩(shī)歌譯者，譯有露易絲·格麗克《月光的合金》《直到世界反映了靈魂最深層的需要》，杰克·吉爾伯特《詩(shī)全集》，加里·斯奈德《砌石與寒山詩(shī)》等
弗蘭克·奧哈拉
20世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一，美國(guó)“紐約派”領(lǐng)軍者。二戰(zhàn)時(shí)服役，戰(zhàn)后入讀哈佛主修作曲后轉(zhuǎn)修英文，曾任紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館（MOMA）副館長(zhǎng)，在紐約藝術(shù)界聲望卓著，被稱為“畫家中的詩(shī)人”。40歲遇車禍英年早逝。他的詩(shī)極具個(gè)性，以其獨(dú)特的生命力影響美國(guó)新詩(shī)進(jìn)程。
李暉
詩(shī)人、譯者，翻譯出版有卡羅爾?安?達(dá)菲詩(shī)集《狂喜 蜜蜂》、沈復(fù)《浮生六記》（自林語(yǔ)堂英譯本回譯），現(xiàn)居蘇州。
費(fèi)爾南多·佩索阿
20世紀(jì)最偉大的葡語(yǔ)作家、詩(shī)人，葡萄牙后期象征主義的代表人物之一。文評(píng)家布魯姆稱他與聶魯達(dá)是最能代表20世紀(jì)的詩(shī)人。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做著與文學(xué)無(wú)關(guān)的會(huì)計(jì)、商業(yè)翻譯，四十七歲病逝，留下大量作品。死后兩萬(wàn)五千多頁(yè)未整理的手稿，包括詩(shī)歌、散文、文學(xué)批評(píng)、哲學(xué)論文、翻譯等公開，引起轟動(dòng)。佩索阿的作品世界由眾多的“異名者”組成，構(gòu)建了一個(gè)龐大、完整、神秘的文學(xué)宇宙。
程一身
本名肖學(xué)周。河南人。詩(shī)人、譯者。著有詩(shī)集《北大十四行》《有限事物的無(wú)限吸引》，專著《朱光潛詩(shī)歌美學(xué)引論》《為新詩(shī)賦形》《朱光潛評(píng)傳》，編著《外國(guó)精美詩(shī)歌讀本》；主編“新詩(shī)經(jīng)典”叢書；譯著《我將宇宙隨身攜帶》《白鷺》《坐在你身邊看云》《歐洲故土》等。
塞薩爾·巴列霍
秘魯詩(shī)人，20世紀(jì)最重要的拉丁美洲詩(shī)人之一，拉美詩(shī)歌偉大先驅(qū)。生于安第斯山區(qū)，父母皆有印第安人血統(tǒng)，46歲卒于異鄉(xiāng)巴黎。一生詩(shī)作僅有約250首，巨細(xì)靡遺地記錄了一顆受苦的靈魂漂泊、掙扎，挖掘內(nèi)在自我與探索人性秘密的過(guò)程，是20世紀(jì)使用西班牙語(yǔ)寫作的詩(shī)人當(dāng)中，最具獨(dú)創(chuàng)性的一位。
陳黎
臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)。著有詩(shī)集，散文集，音樂(lè)評(píng)介集等20 余種。曾獲臺(tái)灣文藝獎(jiǎng)，吳三連文藝獎(jiǎng)，時(shí)報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)推薦獎(jiǎng)、敘事詩(shī)首獎(jiǎng)、新詩(shī)首獎(jiǎng)，聯(lián)合報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)新詩(shī)首獎(jiǎng)，臺(tái)灣文學(xué)獎(jiǎng)新詩(shī)金典獎(jiǎng)，梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)等。
張芬齡
臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)。著有《現(xiàn)代詩(shī)啟示錄》，與陳黎合譯有詩(shī)集20 余種。曾獲林榮三文學(xué)獎(jiǎng)散文獎(jiǎng)、小品文獎(jiǎng)，并多次獲梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。
艾米莉·勃朗特
19世紀(jì)英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家，著名的“勃朗特三姐妹”之一。1818年7月30日出生于約克郡，一生密友只有她的另外三位兄弟姐妹，1848年因肺結(jié)核去世，年僅30歲，去世前一年發(fā)表的小說(shuō)《呼嘯山莊》后來(lái)聞名世界，卻也因此掩蓋了她的詩(shī)名。
凌越
詩(shī)人，評(píng)論家，譯者。著有詩(shī)集《塵世之歌》《飄浮的地址》，評(píng)論集《寂寞者的觀察》《見證者之書》《汗淋淋走過(guò)這些詞》，與梁嘉瑩合作翻譯《匙河集：馬斯特斯詩(shī)選》《遲來(lái)的旅行者：赫列勃尼科夫詩(shī)選》《荒野呼嘯：艾米莉·勃朗特詩(shī)選》等，主編“俄耳甫斯詩(shī)譯叢”。
梁嘉瑩
建筑師，譯者。和凌越合作翻譯《匙河集：馬斯特斯詩(shī)選》《遲來(lái)的旅行者：赫列勃尼科夫詩(shī)選》《荒野呼嘯：艾米莉·勃朗特詩(shī)選》等。
保羅·策蘭
戰(zhàn)后歐洲最重要詩(shī)人，出生于曾屬于哈布斯堡王朝、王朝覆滅后劃歸羅馬尼亞的布科維納地區(qū)的首府切爾諾維茲一個(gè)“家里只說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)”的猶太家庭。父母死于納粹強(qiáng)制勞動(dòng)營(yíng)后，輾轉(zhuǎn)于布加勒斯特、維也納和巴黎，定居法國(guó)，同時(shí)頻繁前往德國(guó)并定期在德國(guó)發(fā)表作品。1952 年，收錄其早期杰作《死亡賦格》的詩(shī)集《罌粟和記憶》出版，在德語(yǔ)世界引起震動(dòng)。作品備受海德格爾、伽達(dá)默爾、阿多諾、哈貝馬斯等哲學(xué)家推重。晚年飽受精神疾病折磨，1970年4 月逾越節(jié)期間，從巴黎米拉波橋上躍入塞納河自盡。
楊子
詩(shī)人、詩(shī)歌譯者、資深媒體人。參與了國(guó)內(nèi)頂尖人物類周刊和藝術(shù)雜志的創(chuàng)辦。著有詩(shī)集《胭脂》《在受著磔刑的悲愴的大地上》《唯有清澈的孩子可以教育我們》《給你的信》等，譯詩(shī)集《費(fèi)爾南多·佩索阿詩(shī)選》《曼德爾施塔姆詩(shī)選》《蓋瑞·斯奈德詩(shī)選》《嚴(yán)酷地帶：查爾斯·西密克詩(shī)選》《每天都在悲欣交集中醒來(lái)：佩索阿詩(shī)選》《我聽見斧頭開花了：保羅·策蘭詩(shī)選》等。
狄蘭·托馬斯
二十世紀(jì)英美杰出詩(shī)人，生于英國(guó)南威爾士斯旺西一個(gè)基督教新教家庭。打小自詡為“庫(kù)姆唐金大道的蘭波”，19 歲時(shí)首次公開發(fā)表詩(shī)作就引起轟動(dòng)。被稱為“瘋狂的狄蘭”，嗜酒，以狂放的朗誦才能征服了無(wú)數(shù)人。他傾心于制造詞語(yǔ)游戲、語(yǔ)言變異直至荒誕的境地，用詞語(yǔ)營(yíng)造一種迷醉和癲狂。一生短暫，正式出版詩(shī)集多部，影響了一代人。1953 年11 月9 日，他在紐約做詩(shī)歌巡回朗誦期間，不幸英年早逝。
海岸
詩(shī)人、翻譯家，現(xiàn)供職于復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院。著有詩(shī)集《挽歌》《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技藝》，專著《狄蘭·托馬斯詩(shī)歌批評(píng)本》等；譯有《不要溫順地走進(jìn)那個(gè)良宵：狄蘭·托馬斯詩(shī)合集1934-1952》《貝克特全集：詩(shī)集》（合譯）等；編有《中西詩(shī)歌翻譯百年論集》《歸巢與啟程：中澳當(dāng)代詩(shī)選》（合編）等。2016 年獲上海翻譯家協(xié)會(huì)“STA 翻譯成就獎(jiǎng)”。
|
