本書(shū)分四大部分，第一部分主要分析、評(píng)判了文化派、女權(quán)主義派、操控派等流派的功過(guò)。第二部分針對(duì)前面提出的問(wèn)題提出了用歸結(jié)主義方法研究翻譯的本體，廓清了翻譯的基本性質(zhì)：“忠實(shí)”、“對(duì)等”原則不是機(jī)械的、片面的，而是辯證的、普遍的、本質(zhì)的，屬常態(tài)；“改寫(xiě)”、“操控”等是特異的、非本質(zhì)的，屬偏態(tài)。在此基礎(chǔ)上把翻譯界定為：翻譯不是靜態(tài)的代碼轉(zhuǎn)換，而是以關(guān)聯(lián)為準(zhǔn)繩，以順應(yīng)為手段，以意圖為歸宿，盡量使譯文向原文趨同的動(dòng)態(tài)行為。第三部分用關(guān)聯(lián)理論分析了翻譯的本質(zhì)屬性，從而構(gòu)建了關(guān)聯(lián)理論的翻譯模式。第四部分是對(duì)關(guān)聯(lián)理論翻譯模式的驗(yàn)證。這部分以語(yǔ)篇和語(yǔ)言的形意關(guān)系為主要參數(shù)通過(guò)許多實(shí)例的分析驗(yàn)證了關(guān)聯(lián)理論翻譯模式的有效性。
“翻譯”是“易”，還是“異”，還是“藝”？翻譯的本質(zhì)應(yīng)是翻譯學(xué)研究的核心問(wèn)題。本書(shū)以過(guò)去的翻譯研究為背景，系統(tǒng)思辨和證偽了文化派譯論及相關(guān)理論，并以此為契機(jī)提出以歸結(jié)主義方法論探求翻譯本體論問(wèn)題并建立相應(yīng)的學(xué)術(shù)體系。書(shū)中系統(tǒng)論述了翻譯學(xué)歸結(jié)論的兩大原則及相關(guān)參數(shù)，概念精確，分析嚴(yán)密，論證高度邏輯化。作者通過(guò)邏輯上的演繹與歸納以及細(xì)致入微的個(gè)案分析，為翻譯學(xué)研究范式的轉(zhuǎn)變提供了一種全新的思路————翻譯學(xué)歸結(jié)論。
|
