全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）系列教材包括筆譯、口譯，理論、通識和工具書五大系列，是靠前套專門針對MTI學(xué)生編寫的專業(yè)教材，具有專業(yè)化、實(shí)踐性、應(yīng)用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓(xùn)練為核心，以應(yīng)用型翻譯理論為指導(dǎo)，配合不同學(xué)科領(lǐng)域的專題訓(xùn)練，旨在完善學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)科知識結(jié)構(gòu)，有效提高學(xué)習(xí)者口、筆譯實(shí)踐能力。本書為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTl）專業(yè)必修課教材。全書圍繞與翻譯息息相關(guān)的核心問題展開，旨在引導(dǎo)學(xué)習(xí)者全面認(rèn)識翻譯、理解翻譯，使其對翻譯基本理論問題有所了解，從而樹立正確的翻譯觀，提升翻譯理論素養(yǎng)。本書具有以下特點(diǎn)：以翻譯為中心，在哲學(xué)、語言學(xué)、詩學(xué)等多種理論觀照之下，探討翻譯的本質(zhì)、翻譯的過程、翻譯的對象、翻譯的主體、影響翻譯的內(nèi)外部因素等重要理論問題，也關(guān)注了當(dāng)下的翻譯技術(shù)、中譯外研究等熱點(diǎn)問題，內(nèi)容系統(tǒng)全面，重點(diǎn)突出。以“問題”來啟發(fā)學(xué)習(xí)者對有關(guān)翻譯的各個重要方面展開思考與討論，結(jié)構(gòu)脈絡(luò)清晰，便于學(xué)習(xí)者有效掌握重難點(diǎn)內(nèi)容，且有助于培養(yǎng)思辨能力，提升翻譯理論素養(yǎng)。在多年“翻譯通論”課程教學(xué)基礎(chǔ)上精心設(shè)計(jì)編排而成，又經(jīng)過十多年課堂教學(xué)實(shí)踐檢驗(yàn)，歷久彌新，助力教學(xué)。
|
