本書是一本語用學(xué)專著，也是一本翻譯學(xué)著作。它對國內(nèi)外語用學(xué)界近20年的核心理論和是非問題進行了全面和徹底的梳理、厘清、分析、評論，并提出了很多獨創(chuàng)性觀點和理論。本書的另一個亮點是使語用學(xué)和翻譯學(xué)聯(lián)姻，為建立邊緣學(xué)科“語用翻譯學(xué)”鋪好路基。全書涉及的任何一個方面的語用學(xué)問題都聯(lián)系翻譯理論和實踐來討論，主要討論相對具體的翻譯問題。這樣就避免了國內(nèi)外的一些以“語用和翻譯”為題的文章和圖書所作的相對為空談的議論�？紤]到國內(nèi)外有不少語用學(xué)教材而少有語用學(xué)專著(即使有也是對個別語用問題進行探討)，《語用學(xué)大是非和語用翻譯學(xué)之路》是難得的語用學(xué)專著。
|
