為了促進海峽“兩岸四地”的交流與合作持續(xù)發(fā)展，根據(jù)首屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會的決議，經(jīng)澳門理工學院理事會批準，由澳門理工學院翻譯與跨文化交流研究中心主辦、臺灣輔仁大學翻譯研究所和北京清華大學外語系協(xié)辦的第二屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會于2007年11月22－24日在澳門理工學院召開。
本次會議的主題是：翻譯與跨文化交流的整合與創(chuàng)新。具體議題包括：(1)翻譯理論研究與創(chuàng)新思維；(2)翻譯、跨文化與跨學科研究；(3)社會、文化、交際、語言與翻譯生態(tài)環(huán)境；(4)翻譯理論與翻譯實踐研究；(5)口譯、筆譯教學研究；(6)海峽“兩岸四地”翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展；(7)海峽“兩岸四地”翻譯理論界交流合作的前景與趨勢等。依照研討會專題重點，本論文集由譯學發(fā)展、譯論研究、翻譯教學、字典詞學、文學詩學、翻譯綜論6大部分組成。
本書為第二屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會(澳門理工學院，2007年11月)論文集。中國內(nèi)地以及港澳臺等地50余位專家學者參加了本次研討會，并提交了論文全文或摘要。本次會議的主題是翻譯與跨文化交流的整合與創(chuàng)新，共分7個討論專題：(1)翻譯理論研究與創(chuàng)新思維；(2)翻譯，跨文化與跨學科研究；(3)社會、文化、交際、語言與翻譯生態(tài)環(huán)境；(4)翻譯理論與翻譯實踐研究；(5)口譯、筆譯教學研究；(6)海峽“兩岸四地”翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展；(7)海峽“兩岸四地”翻譯理論界交流合作的前景與趨勢。依照研討會專題重點，本論文集由譯學發(fā)展、譯論研究、翻譯教學、字典詞學、文學詩學、翻譯綜論6大部分組成。
|
