本書由三個(gè)板塊構(gòu)成，即翻譯理論、翻譯批評(píng)、翻譯實(shí)踐。其中，翻譯理論這一塊主要是評(píng)介，換言之，是作者自己對(duì)中西方翻譯理論的一種解讀；翻譯批評(píng)部分實(shí)際上是一篇篇的大小文章，批評(píng)對(duì)象有大到翻譯史上的某種運(yùn)作現(xiàn)象，有某一句原文的多種譯法等；翻譯實(shí)踐板塊則是對(duì)作者自己譯路歷程的簡單回顧以及對(duì)翻譯理論的實(shí)實(shí)在在的看法，同時(shí)也將多年來的一些譯作附在其后。
關(guān)于翻譯的理論問題研究，在最近30年來已經(jīng)成了一門顯學(xué)，其間新見迭出，眾說紛紜，漸成系統(tǒng)。對(duì)于翻譯理論的系統(tǒng)介紹和闡說的學(xué)術(shù)性專著也日漸增多。然而，鄭延國先生的這部《翻譯方圓》不僅條分縷析地對(duì)眾家學(xué)說做了全面梳理和歸納，更對(duì)翻譯作為學(xué)術(shù)和作為文化類型的要義提供了個(gè)人的真知灼見。所以，無論譯壇耆宿還是譯界新手，都可以從本書的系統(tǒng)知識(shí)中深化思想，推陳出新，若能如此，不亦樂乎？
本書由“翻譯理論”、“翻譯批評(píng)”、“翻譯實(shí)踐”3個(gè)板塊構(gòu)成，文字粲然，話語精辟，堪供讀者欣賞。
|
