在文學(xué)和文化的演進(jìn)過(guò)程中，翻譯起了重要作用。本文集是一部頗具參考價(jià)值的學(xué)術(shù)力作，它運(yùn)用批評(píng)的眼光，對(duì)傳統(tǒng)理論中的種種術(shù)語(yǔ)和概念進(jìn)行了深層的考察。在此文集中，研究者們重新梳理了語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)和文化理論之間的關(guān)系，在地理學(xué)、政治學(xué)、語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上，對(duì)文化產(chǎn)品在傳輸過(guò)程中的路線和權(quán)力關(guān)系進(jìn)行了規(guī)劃和描述。作者們從翻譯理論和實(shí)踐入手，重新定義和精煉了現(xiàn)今通行的對(duì)后殖民主義概念的理解，通過(guò)后殖民和翻譯理論重新思考文化關(guān)系，對(duì)后殖民主義及后殖民主義與翻譯的關(guān)系進(jìn)行反審。
本文集透過(guò)翻譯這面多棱鏡來(lái)界定和評(píng)價(jià)后殖民主義的文化涵義。來(lái)自各國(guó)的學(xué)者用翻譯研究的最新理論挑戰(zhàn)已被廣為接受的后殖民理論，綜合運(yùn)用了語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)以及文化理論，探討了在馬來(lái)西亞、愛(ài)爾蘭、印度、加拿大、美國(guó)、拉丁美洲等國(guó)家和地區(qū)的后殖民主義翻譯研究的理論基礎(chǔ)和最新概況，調(diào)查了文化交流、融合、斷裂的復(fù)雜現(xiàn)象，是當(dāng)代西方相關(guān)研究領(lǐng)域一部頗具影響力的論文集，為“后殖民時(shí)代”的翻譯研究提供了極具啟發(fā)意義的新的范式和方法。
|
