《隱姓埋名》是一部懸疑小說，在逐漸滲入骨髓的恐懼中，反思人性、因果與生命的意義。
《隱姓埋名》的女主角，都市年輕女子桑德拉因?qū)ι罡械矫悦�，于是來到海邊小�?zhèn)散心。在這里，她無意中結(jié)識了弗雷德里克和卡琳，這對老年夫婦的親切友好與高雅言行讓桑德拉找到了心靈的棲息地。
然而隨著交往的加深，桑德拉感覺自己的生活好像慢慢被人控制，她想擺脫，卻發(fā)現(xiàn)已身不由己，一雙無形的手開始推著她去扮演一個(gè)陌生的角色。
這時(shí)，一位老人告訴了她一個(gè)令人震驚的真相。
《隱姓埋名》的故事，由此正式開始。
作者簡介：
克拉拉·桑切斯，西班牙發(fā)行量最大報(bào)紙《國家報(bào)》（ElPaís）的專欄作家，已出版多部精彩小說，翻譯成各種語言暢銷全球，其中《天堂最新消息》榮獲西班牙最高文學(xué)獎(jiǎng)（AlfaguaraPrize）。目錄：
第一章隨風(fēng)而去
第二章紅發(fā)女郎
第三章疑毒
第四章芝麻開門
第五章魔鬼也會戀愛
第六章永恒的青春
第七章護(hù)身符
第八章肥皂、鮮花與刀
第九章不要害怕
第十章無人看到我們
第十一章地下，天下隨風(fēng)而去
朱利安
當(dāng)女兒看著我收拾行李時(shí)，我知道她在想什么。她那雙深邃的黑眼睛中有一絲擔(dān)憂。她的眼睛和她母親的眼睛很像，她的薄嘴唇卻像我的。但是，隨著年齡的增長，她的身體也會橫向發(fā)展，最后越來越像她媽媽。如果我把她和拉克爾五十歲時(shí)的照片相比較，母女倆簡直就是一個(gè)豆莢里的兩顆豌豆。女兒在想，我簡直是個(gè)不可救藥的瘋老頭子，執(zhí)著于沒有人還會在意的過去，我很難記住電影名稱，卻無法忘記那時(shí)的每一天，每一個(gè)細(xì)節(jié)，每一張臉，每一個(gè)名字，甚至又長又難記的德語名字。
無論我多么努力地讓自己看上去開心一些，也無法讓她心里不難過，因?yàn)槲也粌H年事已高，行為瘋狂，還有動脈阻塞。盡管心血管醫(yī)生竭力安慰我說，血液會從那條動脈的支動脈流過，我也不敢妄想有機(jī)會活著回來。因此，親吻女兒時(shí)，我盡最大努力不讓她覺察到這是我最后一次親吻她。她總有和我最后見面的時(shí)候，我寧愿那是在我還活著，正在收拾行李的時(shí)候。
實(shí)際情況是這樣的，如果我沒有收到老友薩爾瓦多?卡斯特羅的一封信，以我現(xiàn)在的狀況，這樣瘋狂的念頭根本不可能從我腦子里冒出來。我們從中心出來之后，我就沒再見到過他。
最初成立那個(gè)中心的目的，就是追蹤逃竄到世界各地的納粹軍官。我們分別時(shí)，中心本身也準(zhǔn)備解散，因?yàn)槠渥粉櫮繕?biāo)大多已經(jīng)快要走到生命盡頭，離死不遠(yuǎn)了。這些奄奄一息的惡魔逃出了我們手心。大多數(shù)情況下，由于恐懼，他們隨時(shí)保持警惕，以便能及時(shí)脫身。他們害怕我們，因?yàn)槲覀兒匏麄儭Ｋ麄円呀?jīng)被迫學(xué)會一項(xiàng)本事：嗅到我們的仇恨氣息，聞風(fēng)而逃。
當(dāng)我在布宜諾斯艾利斯的家中拿起那個(gè)信封，看到寄信人的名字時(shí)，我驚愕不已，差點(diǎn)當(dāng)場猝死。然后，我熱血沸騰。薩爾瓦多和我親如兄弟，是這個(gè)地球上唯一知道我的真正面目的的人，他知道我從哪里來，知道我為了求生或者求死能做出些什么。我們很年輕時(shí)相識在那條生與死的狹窄通道上。信教者將那里稱為地獄，像我這樣不信教的人也把那里稱為地獄。它有個(gè)名字，叫毛特豪森（Mauthausen）。我從來沒想過地獄會與那里有什么不同，或者會比那里更糟糕。當(dāng)我再次奮力從地獄中探出頭來時(shí)，我們正在白云間翱翔，空姐正從我身旁經(jīng)過，身后留下一股好聞的香水味。我舒服地在座位上伸了個(gè)懶腰。此刻，我身處兩萬多英尺的高空，我的命運(yùn)掌握在風(fēng)的手中。
薩爾瓦多在信中告訴我說，他已經(jīng)在阿里坎特（Alicante）的一個(gè)養(yǎng)老院里度過幾年退休時(shí)光。養(yǎng)老院很好，坐落在海邊幾英里遠(yuǎn)的桔樹林中，陽光燦爛。剛開始時(shí)，他想去就去，想走就走，因?yàn)轲B(yǎng)老院像個(gè)酒店，可以為他提供一個(gè)帶浴室的房間，還可以點(diǎn)菜。后來，他的健康出了問題（他沒細(xì)說），現(xiàn)在進(jìn)城和回養(yǎng)老院都要?jiǎng)e人幫助。但無論他的行動多么不便，他一直沒停止工作，用他自己的方式，不要任何人的幫助。“有些事情你不能聽之任之，對嗎，朱利安？這是我唯一能做的事情，唯一可以不讓我去多想今后生活的事情。你還記得嗎？我進(jìn)那里時(shí)，還是個(gè)孩子，一個(gè)普通的孩子。”
對于他，我知之甚深。我不想失去他這個(gè)朋友，就像你不想失去胳膊或腿那樣。我們兩個(gè)都明白“那里”所指的地方——集中營,我們就是在那里的采石場工作時(shí)遇上的。薩爾瓦了解我的過去，知道我所經(jīng)受的苦難，我也知道他曾經(jīng)的遭遇。我們以為一切就這么完了。我們被釋放時(shí)，形容枯槁，恐怖嚇人,所以只好穿上西服戴上帽子,略作遮掩。可是，僅僅六個(gè)月之后，薩爾瓦就了解到，有許多個(gè)旨在追尋和抓捕納粹分子的組織已經(jīng)成立起來，而這也正是我們計(jì)劃做的事情。由于當(dāng)時(shí)我們已經(jīng)恢復(fù)自由，于是報(bào)名加入了追憶行動中心（MemoryandActionCentre）。曾經(jīng)有數(shù)千名西班牙共和主義者被送到了集中營，我和薩爾瓦也在此列，但我們不希望得到別人的同情。我們也沒有覺得自己是英雄，說我們是瘟疫流行的受害者更合適。沒有人需要受害者，也沒有人需要失敗者。其他人只是保持沉默，像所有幸存者一樣，遭受恐懼感、羞恥感和犯罪感的折磨；我們卻變成了獵手，薩爾瓦比我更像�？梢哉f，我完全是在他的憤怒和復(fù)仇精神的帶動下，才參與了追捕行動。
追捕納粹分子是他的主意。我們離開集中營之后，我只想過平凡的生活，融入到普通人的行列中。他卻說那是不可能的，我仍然需要努力掙扎才能活下去。他說得對，我再也無法關(guān)著門洗浴，再也無法忍受小便的氣味，甚至連自己的小便氣味也難以忍受。在集中營時(shí)，薩爾瓦二十三歲，我十八歲，但體格卻比他健壯。我們被釋放時(shí)，薩爾瓦瘦骨嶙峋，體重只有三十八公斤，臉色蒼白憂郁，但思維卻高度靈活。有時(shí)，我只得分給他一些勉強(qiáng)稱得上食物的東西，煮熟的土豆皮或者發(fā)霉的面包屑。我這樣做不是出于同情，而是因?yàn)槲倚枰_爾瓦帶給我生存的希望。我記得有一天我對薩爾瓦說：“既然我們知道自己無論如何都是死，卻苦苦掙扎著活下去，真不明白這究竟是為什么�！彼麉s反駁我說：“我們大家都難逃一死，包括那些住在大房子里，坐在扶手椅中抽著雪茄，品著美酒的人�！痹谒_瓦爾看來，香煙和美酒代表著每個(gè)人都向往的美好生活，幸福就是能夠找到令自己感覺如同漫步云端的女子。他還認(rèn)為，每個(gè)人都有權(quán)利在人生的某個(gè)時(shí)刻漫步云端。
為了克服恐懼，薩爾瓦非但沒有閉上眼睛逃避，反而始終睜大雙眼，收集盡可能多的信息：衛(wèi)兵的姓名和面目特征、官銜、其他軍官到集中營來的相關(guān)情況，以及整個(gè)組織的狀況。他要我盡力記住這些信息，因?yàn)榭傆幸惶鞎缮嫌脠�。事�?shí)上，在我們集中精力記住這一切的同時(shí)，我們的恐懼便減少了幾分。我當(dāng)即就明白了，薩爾瓦堅(jiān)信他不會在那座采石場走到生命的盡頭，也堅(jiān)信只要我同他一起堅(jiān)持下去，我也不會死在那里。
當(dāng)集中營的大門被打開,我們可以離去時(shí),我激動不已，狂奔而出，淚流滿面，薩爾瓦多卻是肩負(fù)著使命出來的。當(dāng)時(shí)，他幾乎無法站立，卻承擔(dān)了一項(xiàng)任務(wù)。他最終設(shè)法追查到九十二名納粹高級軍官的藏身之處，并將他們送上了法庭。至于對其他納粹，我們除了將他們抓住、審判并處死之外，別無選擇。與薩爾瓦相比，我的行動不夠干練有效。恰恰相反，我從未成功地完成一項(xiàng)任務(wù)。最終，要么是別人逮住了我的追蹤對象，要么是這些追蹤對象從我手中逃脫。命運(yùn)仿佛在捉弄我。在我確定了他們的藏身之處，一路追蹤逼近他們，準(zhǔn)備收網(wǎng)之時(shí)，他們卻逃之夭夭，消失不見了。他們的第六感拯救了他們自己。
薩爾瓦的信中夾了一張剪報(bào)，是從白色海岸（CostaBlanca）的挪威殖民地出版的一份報(bào)紙頭版剪下來的。剪報(bào)上有一對姓氏為克里斯滕森（Christensen）夫婦的照片。丈夫弗雷德里克（Fredrik）八十五歲，妻子卡琳（Karin）年齡略小。認(rèn)出他們非常容易，因?yàn)樗麄儚奈从X得自己應(yīng)該隱姓埋名。薩爾瓦在信中說，那篇文章沒有揭露他們的身份，只是報(bào)道了這位貌似體面的老家伙舉辦的生日派對。派對是在他們家中舉行的，出席派對的人中，有很多都是他們的同胞。我一眼就認(rèn)出了那雙眼睛，它們?nèi)缤P旋在獵物上方的鷹的眼睛一樣，貪婪殘暴。只要你還活著，這樣的眼睛就會永遠(yuǎn)銘刻在你的記憶中。照片的效果不是很好，是在派對上拍攝的，刊登在報(bào)紙上作為生日禮物送給他們。說起來似乎有些令人難以置信，薩爾瓦剛好在那里，看到了這張照片。弗雷德里克向來嗜血如命，毫無憐憫之心，這或許是因?yàn)楸M管他算得上是一個(gè)雅利安人，但終究不是德國人。因此，他只能不斷地表現(xiàn)自己，以博得上司的青睞與信任。他曾經(jīng)在黨衛(wèi)軍幾個(gè)不同部門就職，監(jiān)管過滅絕數(shù)百名挪威籍猶太人的行動。為了成為唯一獲得金十字架勛章的外國人，他有過很多殘暴的行徑。對此，我略知一二。
在照片中，夫婦倆人并肩坐在沙發(fā)上。弗雷德里克那雙瘦骨嶙峋的大手搭在膝蓋上。即便是坐著，他看起來依然碩大無比，因此難免引人注意。相比之下，他的妻子不太容易辨認(rèn)。歲月令她的容貌發(fā)生了較大的改變，但我也不需要絞盡腦汁搜尋有關(guān)于她的記憶。在我的資料箱中，有許多和她類似的女人的資料。她們一律金發(fā)圓臉，眉眼天真，抬著手臂行納粹軍禮。
“我的眼睛有些看不清楚，雙手總是顫抖，你肯定能夠幫上我的大忙。如果你沒有其他更好的事情要做，就來幫我吧。說不準(zhǔn)，你會因此永葆青春�！彼_爾瓦在信中說。他肯定是指我到他那里可以享受燦爛的陽光和美酒香煙。我不會辜負(fù)他的期望。畢竟，我運(yùn)氣好，娶了拉克爾，組織了家庭；而他卻全心全意投入到這項(xiàng)追捕納粹分子的事業(yè)中。拉克爾具有化腐朽為神奇的天賦，卻先我一步離開人世。她的奇思妙想也隨之從這個(gè)世界消失，而我的想法卻仍存于此。我覺得這是上帝對我的又一次懲罰。然而，一段時(shí)間之后，我才意識到，拉克爾并沒有完全離開我，因?yàn)閷λ乃寄顣钗倚那槠胶�，心頭灑滿陽光。
我女兒想和我一起過來，因?yàn)樗龘?dān)心我心臟病發(fā)作�？蓱z的女兒覺得，我這樣的年紀(jì)做什么事情都更加困難。事實(shí)也的確如此�？墒牵覍幵笧檫@項(xiàng)事業(yè)獻(xiàn)出生命，也不愿意整天自我折磨，擔(dān)心血糖水平是否會升高。不過，話又說回來，這一次情況或許會發(fā)生變化，弗雷德里克?克里斯滕森有可能在我之前心臟病發(fā)作。無論他有多老，他都會一直認(rèn)為自己還能活得更久。然而，假設(shè)就在他想方設(shè)法躲開我們這么長時(shí)間之后，我們卻突然出現(xiàn)在他的生活中，終于令他開始畏懼上天的報(bào)應(yīng)，他肯定會極度不安。
想到薩爾瓦和我會站到相片中的那張沙發(fā)前，弗雷德里克看見我們屁滾尿流的樣子，我感覺棒極了。
……
|
