瑪格麗特·杜拉斯是法國(guó)當(dāng)代*著名的女小說(shuō)家、劇作家和電影藝術(shù)家，是一個(gè)堪稱當(dāng)代法國(guó)文化驕傲的作家，一個(gè)引導(dǎo)世界文學(xué)時(shí)尚的作家，一個(gè)坦蕩走入通俗讀者群體的嚴(yán)肅作家，一個(gè)與昆德拉、村上春樹和張愛(ài)玲并列小資讀者時(shí)尚標(biāo)志的女作家，一個(gè)富有傳奇人生經(jīng)歷、驚世駭俗叛逆性格、五色斑斕愛(ài)情的藝術(shù)家。這本《中國(guó)北方的情人》就是由她所寫的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，講述了一個(gè)家境貧寒的法國(guó)女孩與一個(gè)華僑巨賈之子的**愛(ài)情故事。
本書簡(jiǎn)介：
瑪格麗特·杜拉斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《中國(guó)北方的情人》講述了：一位越南出生、家境貧寒的法國(guó)女孩遇見(jiàn)了一位華僑巨賈之子，雙雙墮入愛(ài)河，演歷了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的極端愛(ài)情。然而這愛(ài)情卻遭到各方面的阻撓。女孩所在的中學(xué)在家長(zhǎng)的壓力下幾乎把她從學(xué)校趕出去。
女孩的寡母在剛開(kāi)始的時(shí)候也因?qū)Ψ绞侵袊?guó)人而心存芥蒂，而中國(guó)情人的父親更因?qū)Ψ绞茄笕�，門不當(dāng)戶不對(duì)，不予應(yīng)允，甚至以死相逼……
作者簡(jiǎn)介：
瑪格麗特·杜拉斯（1914—1996），法國(guó)小說(shuō)家、劇作家、電影導(dǎo)演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國(guó)定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國(guó)際聲譽(yù)，以小說(shuō)《情人》（1984年）獲得當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。
目錄：
正文前言這本書本可以取名《街市之戀》，或者（《情人傳奇》，或者《情人重來(lái)》。最終有兩個(gè)更寬泛、更真實(shí)的書名可供選擇：《中國(guó)北方的情人》或者《中國(guó)北方》。
有人告訴我他已死去多年。那是在九。年五月，也就是說(shuō)一年以前。我從未想到他已經(jīng)死去。人家還告訴我，他葬在沙瀝，那所藍(lán)色房子依然存在，歸他家族和子女居住。又說(shuō)在沙瀝，他因善良和質(zhì)樸備受愛(ài)戴，他在晚年變得非常虔誠(chéng)。
我放棄了手頭正在做的工作。我寫下中國(guó)北方的情人和那個(gè)女孩的故事：在《情人》里，這個(gè)故事還沒(méi)有寫進(jìn)去，那時(shí)候時(shí)間不夠。寫現(xiàn)在這本書的時(shí)候，我感到寫作帶來(lái)的狂喜。我有一年工夫沉浸在這部小說(shuō)里，全身心陷入中國(guó)人和女孩的愛(ài)情之中。
我沒(méi)有寫到郵船起航，也就是女孩動(dòng)身之后的事情。
我從未想到中國(guó)人會(huì)死去，他的身體、肌膚、陽(yáng)具、雙手都會(huì)死亡。整整一年，我又回到昔年乘坐渡船過(guò)湄公河的時(shí)光。
這一次，在敘述過(guò)程中，清的面容以炫目的光輝突然顯示——還有小哥哥，那個(gè)與眾不同的孩子。
我與這些入一起，只和他們一起停留在故事里。
我又成為寫小說(shuō)的作家。這本書本可以取名《街市之戀》，或者（《情人傳奇》，或者《情人重來(lái)》。最終有兩個(gè)更寬泛、更真實(shí)的書名可供選擇：《中國(guó)北方的情人》或者《中國(guó)北方》。
有人告訴我他已死去多年。那是在九。年五月，也就是說(shuō)一年以前。我從未想到他已經(jīng)死去。人家還告訴我，他葬在沙瀝，那所藍(lán)色房子依然存在，歸他家族和子女居住。又說(shuō)在沙瀝，他因善良和質(zhì)樸備受愛(ài)戴，他在晚年變得非常虔誠(chéng)。
我放棄了手頭正在做的工作。我寫下中國(guó)北方的情人和那個(gè)女孩的故事：在《情人》里，這個(gè)故事還沒(méi)有寫進(jìn)去，那時(shí)候時(shí)間不夠。寫現(xiàn)在這本書的時(shí)候，我感到寫作帶來(lái)的狂喜。我有一年工夫沉浸在這部小說(shuō)里，全身心陷入中國(guó)人和女孩的愛(ài)情之中。
我沒(méi)有寫到郵船起航，也就是女孩動(dòng)身之后的事情。
我從未想到中國(guó)人會(huì)死去，他的身體、肌膚、陽(yáng)具、雙手都會(huì)死亡。整整一年，我又回到昔年乘坐渡船過(guò)湄公河的時(shí)光。
這一次，在敘述過(guò)程中，清的面容以炫目的光輝突然顯示——還有小哥哥，那個(gè)與眾不同的孩子。
我與這些入一起，只和他們一起停留在故事里。
我又成為寫小說(shuō)的作家。
瑪格麗特·杜拉斯（一九九一年五月）
女孩站在屋子進(jìn)口，靠飯廳那一邊。飯廳朝向?qū)W校的大院子。門窗大開(kāi)。
她背朝我們，面向平臺(tái)和街道。
她在尋找小哥哥。她張望。走進(jìn)樹叢。張望花壇底下。
突然，她像溶化在月光中，然后重新顯身。
我們看到她出現(xiàn)在院子各處。她光著腳，悄悄的，穿著兒童睡衣。
她消失在一間空教室里。
又出現(xiàn)在月光照亮的大院子里。
然后，我們看到她面向什么，盯著看，但我們還看不見(jiàn)這是什么：是保羅。我們看到她向他，向舞會(huì)上的小哥哥走去。他在教室外邊的走廊里，一道矮墻后面，月光照不到的地方睡著了。她停下腳步。她在他身邊躺下來(lái)。她望著他，好像在瞻仰神圣的事物。
他睡得很熟。眼睛半開(kāi)著，像“那種”孩子睡覺(jué)的模樣。他的臉光滑，完整無(wú)損，是那種“與眾不同”的孩子的臉。
她吻他的頭發(fā)、臉、擱在胸口上的雙手，她呼喊他，低聲呼喊他：保羅。
他睡著了。
她站起來(lái)，用更低的聲音喊他：保羅。我的寶貝。我的孩子。
他醒了。他望著她。他認(rèn)出她來(lái)了。
她說(shuō)：“回去睡吧�！彼饋�(lái)。他跟著她走。
夜鳥在叫。
小哥哥停住腳步。他聆聽(tīng)鳥叫。他接著往前走。
她跟他說(shuō)：“你再也不用害怕了。誰(shuí)都不怕。不怕皮埃爾。
什么也不怕。不管是什么。永不害怕。你聽(tīng)好了：永不。
你起誓�！毙「绺缙鹗摹ｋS即就忘了。他說(shuō)：“月亮，它把鳥兒吵醒了�！彼麄儩u行漸遠(yuǎn)。院子里又沒(méi)有人影了。我們看不見(jiàn)他們了。他們重新出現(xiàn)。他們繼續(xù)在學(xué)校的各個(gè)院子里走動(dòng)。他們不說(shuō)話。
然后，女孩停下腳步，指著天空。她說(shuō)：“看這天空，保羅�！北Ａ_停下腳步，仰望天空。他反復(fù)說(shuō)兩個(gè)詞：天空……鳥兒……夜空，我們看到它從大地的一頭伸展到另一頭，它是一個(gè)藍(lán)色大漆盤，透著星星點(diǎn)點(diǎn)的光亮。
我們看到兩個(gè)孩子一起仰望同一塊天空。然后看到他們各看各的。
然后我們看到清從街上走來(lái)，走向兩個(gè)孩子。
然后我們又看到被星星點(diǎn)點(diǎn)的光亮穿透的藍(lán)色天空。
然后，在靜止的藍(lán)色背景下，我們聽(tīng)到清用口哨吹出沒(méi)有歌詞的樂(lè)曲，姑且名之為《絕望圓舞曲》吧。
他們很小的時(shí)候，母親有時(shí)候會(huì)帶他們?nèi)タ春导镜暮谝�。她要他們好好看這天空，它在黑夜與白天一樣碧藍(lán)，看這明晃晃的大地，一直看到它的盡頭。還要他們仔細(xì)聆聽(tīng)黑夜的響聲，人們的呼喚，他們的歌聲笑語(yǔ)，以及同受死亡困擾的犬類哀怨的吠聲，還要傾聽(tīng)所有這些呼喊，它們同時(shí)訴說(shuō)難以承受的孤獨(dú)，和訴說(shuō)這分孤獨(dú)的歌聲的瑰麗。她說(shuō)，人們通常對(duì)孩子們隱瞞的東西，相反應(yīng)該告訴他們，如勞動(dòng)，戰(zhàn)爭(zhēng)，離別，不公正，孤獨(dú)，死亡。
是的，生活的另一面，既苦難深重又無(wú)從補(bǔ)救，也應(yīng)該讓孩子們知道，就像應(yīng)該教會(huì)他們仰望天空，欣賞黑夜世界的壯美一樣。孩子們常要求母親解釋，她這么說(shuō)是什么意思。母親總是回答孩子們說(shuō)，她不知道，誰(shuí)也不知道。而且你們必須知道這一點(diǎn)。首先知道這一點(diǎn)：我們一無(wú)所知。即便做母親的會(huì)跟孩子們說(shuō)自己無(wú)所不知，其實(shí)她們也是一無(wú)所知。
母親。她還提醒他們，印度支那這片土地是他們，她自己的孩子們的祖國(guó)。他們?cè)谶@里出生，她在這里遇見(jiàn)他們的父親，她惟一愛(ài)過(guò)的男子。他們不認(rèn)識(shí)這個(gè)人，因?yàn)樗赖臅r(shí)候他們年紀(jì)太小，她很少跟他們提起他，是為了不給他們的童年蒙上陰影。還說(shuō)，光陰流逝，對(duì)孩子們的愛(ài)占據(jù)了她的生活。然后母親哭了。然后清用他們不懂的語(yǔ)言唱起歌來(lái)，唱他在暹羅邊境度過(guò)的童年。母親在他年幼時(shí)遇到他，把他和自己的子女一起帶回那所有游廊的房子。她說(shuō)，是為了教他法語(yǔ)，讓他洗個(gè)干凈，吃飽肚子，從此天天如此。
女孩，她也想起往事了，清唱起這首歌時(shí)，她與他一起流淚。清借用《絕望圓舞曲》的調(diào)子講述上面說(shuō)的這一切，他管這首歌叫《遙遠(yuǎn)的童年》。
P25－29
|
