本書主要研究中國古代詩文、中國古代短篇小說、中國古代章回小說、中國古代史傳文學(xué)、中國古代戲劇及說唱文學(xué)在英語世界的有效傳播，對從事中國古代文學(xué)研究和譯介活動的25位英語世界的漢學(xué)家進(jìn)行全方位考察，跟蹤和研究這些漢學(xué)家的成長背景、漢學(xué)生涯、英譯歷程、迻譯理念、價值認(rèn)同、相關(guān)影響及存在問題，為跨文化跨學(xué)科背景下的翻譯研究和翻譯學(xué)科的建立提供理論參照和實踐樣例，也為講好中國故事和實現(xiàn)文明互鑒略盡綿薄。
朱振武教授，外國文學(xué)與翻譯博士后，作家，翻譯家，上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點學(xué)科帶頭人；主要研究方向：英語文學(xué)文化研究、文學(xué)翻譯研究和中外文學(xué)文化比較研究。本書對當(dāng)代英美世界有重要影響的為中國文學(xué)文化走出去做出重要貢獻(xiàn)的漢學(xué)家樹碑立傳，對他們的生平、成長背景、漢學(xué)求學(xué)過程、譯介作品、譯介發(fā)生、迻譯理念及其影響等問題進(jìn)行追蹤、介紹和評述，并對他們的貢獻(xiàn)給予客觀中肯評價，同時考察中國文學(xué)文化走出的可行路徑。
|
