本書記錄了法國作家文森特海因2005—2008年在中國工作、生活的經(jīng)歷。作者采用日記體的形式，融日記、詩歌、新聞等多種表現(xiàn)手法于一體，巧妙地講述了當(dāng)代中國的內(nèi)在復(fù)雜性。他的觀察視角獨(dú)特，文字感性、隨意、幽默，從另一個(gè)角度展現(xiàn)了一個(gè)更為獨(dú)特、更為鮮活的中國。書中插圖由文森特親自拍攝。
作者簡介：
文森特.海因（VincentHein)：1970年出生，法國作家。他的一段童年時(shí)光是在非洲科迪瓦爾度過的。在就讀索邦大學(xué)（巴黎一大）法律系之前，曾在法國國立東方語言文化學(xué)院學(xué)習(xí)過中文�！对浦畺|》（Al'estdesnuages）是文森特的首部作品，2009年由法國Denol出版社出版。2012年他又創(chuàng)作了《獼猴樹》（L'Arbreàsinges），獲得由法國法語作家協(xié)會(huì)（ADELF）頒發(fā)的2013年亞洲文學(xué)獎(jiǎng)。文森特自2004年起至今在北京工作、生活。
李焰明，安徽人，法語教授。已出版譯著十五部，涉及文學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等。主要有諾貝爾獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧的《戰(zhàn)爭》（合譯）、龔古爾獎(jiǎng)作品《紅色巴西》，以及《魔沼》、《存在主義》、《自由小姐》、《深夜旅行的女人》、《平靜的風(fēng)暴》、《何謂歐洲知識(shí)分子》、《瘋狂科學(xué)家》等。著有多篇有關(guān)法國文學(xué)和翻譯批評(píng)的文章。
目錄：
2005年至于我，坦誠地說我更喜歡北京，但沒有十分確切的理由。只是一種眷戀，一種把我與這個(gè)城市，尤其與其居民連在一起的深深的牽掛。2006年有一道血管/恰似/一條小鐵軌/明天我要乘/上海至北京的快車/直抵她的心2007年中國人的生活藝術(shù)仿佛就是中國的武術(shù)。借他人之力為己用，克敵制勝，同時(shí)又能保存實(shí)力。2008年就這樣，通過一些難以捉摸卻必然存在的小小靈光，中國融進(jìn)了我的身體……文森特海因輕盈地飛舞著筆尖，將他每日的心境記錄下來。
——法國《解放報(bào)》
作家文森特海因在他的中國日記中，駕輕就熟地將其獨(dú)特的視角與客觀存在的感知巧妙地結(jié)合在一起，成功地創(chuàng)作了他的第一本書。
——《費(fèi)加羅報(bào)》
2005年1月10日
我坐在中國國際航空公司934航班上，飛往中國。座椅上方的視頻顯示，現(xiàn)在的高度是11700米，飛行速度是每小時(shí)970公里，位置在莫斯科之外的某個(gè)地方。
我在北京工作近一年。我也在那里生活，住在紫禁城東面第一條街——南池子的一個(gè)小房子里。這是個(gè)好地方，環(huán)境幽雅，但有點(diǎn)不自然，就是說有點(diǎn)“精雕細(xì)刻”。在法國住了三個(gè)星期，現(xiàn)在我要回家了，真高興。
今晚，飛機(jī)上沒幾個(gè)人，我可以躺倒睡一會(huì)兒。空中小姐一副不開心的樣子，讓我想到被德封特奈夫人擅自改頭換面的幾個(gè)紅衛(wèi)兵。她們極不情愿地給我們端上一盒只能將就著吃的木耳燒雞，為了討好“包廂”里的兩三個(gè)法國人，還送上一種軟塌塌的奶酪，沒什么味道，但很容易嚼碎。我沒有怨言，反而感到很慶幸，因?yàn)橐粋�(gè)醫(yī)術(shù)很差的牙醫(yī)剛給我拔了兩顆智齒。
吃完盤子里的食物，我打開《費(fèi)加羅報(bào)》，卻看不進(jìn)去。內(nèi)容很無聊：“海嘯，我的愛”；所有人都將失業(yè)；以色列謀殺案；又有一個(gè)朗德呂殺死幾個(gè)品行端正的女子并將她們埋在他家花園里……坐在我后排的是個(gè)年輕的中國男子，好奇地，更可以說是膽大地，隔著我的肩膀看報(bào)紙上的標(biāo)題，并問我“empoisonnement（投毒）”和“emprisonement（監(jiān)禁）”這兩個(gè)詞有什么不同。我想告訴他沒什么不同，只是時(shí)間問題而已。不過，最終……我稍稍扭動(dòng)身子，伸出舌頭并轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠作中毒狀。至于“prison”（監(jiān)獄）這個(gè)詞，我碰巧知道中文怎么說。我的語調(diào)讓他忍俊不禁。他謝了我，重新坐下，清了清嗓子，朝嘔吐袋里吐了口痰。
我的兩顆牙疼得要命。我想到該吃抗生素了。今天是2005年1月10日。我折起報(bào)紙，合上我的Moleskine筆記本。再過幾個(gè)鐘頭，我就要在烏蘭巴托的上空吃早飯了。
2005年1月15日
在北京生活的外國人當(dāng)中就有被這次海嘯奪去生命的。
今早10點(diǎn)，法國大使館舉行了一場彌撒。我本該去的，但是我對(duì)這類事情一向感覺不太舒服。最終我還是沒能起來。昨晚在黑太陽（BlackSun）酒吧泡了一夜，跟一個(gè)朋友喝杜松子酒來著。
……
|
