西村京太郎： 敦厚的詐騙犯
吳樹文譯
一
這個男子的臉很陌生，可見是個初次光臨的顧客。
他的年紀大概五十上下，也許是肝臟不太好的緣故吧，臉色
顯得異樣的蒼黑，樣子不太討人喜歡。不過，理發(fā)師要招徠顧客，
就得搭訕應(yīng)酬，就笑臉相迎，嘴里說著：“您來了，請進。”
男子盯著晉吉的臉看了看，然后一聲不吭地在鏡子前坐了下
來。接著，他似乎有點困，打了個小小的哈欠。有些顧客也真是
奇怪，他們一踏進理發(fā)店就直想瞌睡，這個男子恐怕就屬于這一
類人。
他的頭發(fā)生得比較硬，夾雜些白發(fā)。晉吉一面用水把他的硬
發(fā)沾濕，使它不豎起來，一面看著鏡子里的男子，問：
“要分頭路嗎?”
他依舊閉著雙眼，嘴里“唔唔”地低聲答著腔表示同意。男
子的下眼皮松弛，喜歡探究原因的晉吉猜想，這肯定是生活沒有
規(guī)律的結(jié)果。（這位顧客的職業(yè)究竟是什么呢？）
晉吉一面剪著頭發(fā)，一面不時向鏡中的男子偷偷地覷上一眼。
晉吉有一種習慣，對于顧客的職業(yè)，愛作種種推測，而且常常猜
對。然而，只有今天這位來客，晉吉卻怎么也判斷不出他的職業(yè)
來。
今天不是星期天，兩點鐘剛過，要是普通的職員，這時還在
忙于公務(wù)呢。
但也沒有那種由于退休賦閑在家，因而給人一種悠然自得的
感覺。
要說他是商店老板吧，總覺得還要再稍稍老實點，再說，這
一帶的店主人，沒有—個是他不認識的。
�。ú粫莻�無賴吧？）
晉吉這樣想，不過，來客給人的印象雖然不太好，恐怖的氣
氛倒是沒有的，晉吉百思不得其解，心里就越發(fā)想知道這個男子
的職業(yè)。
“天氣總是這么熱，真不好受。”
晉吉一邊動著剪刀，一邊和男子搭話。
“是啊。”
男子回答，眼睛仍然閉著。
“平時不大看見您，是住在附近一帶嗎？”
“喔。”
男子的回答含糊其辭，但并沒有勉強回答的感覺。要是嫌麻
煩而不愿說話，他本可以不開口的。
“請原諒，不如您這位先生是做什么工作的？”
“我的職業(yè)？”
“嗯。”
“你看象干什么的呢？”
|
