『愛(ài)國(guó)者游戲』作者：湯姆·克蘭西(美)
大家新年好！
今天開(kāi)始上新年禮物。
《愛(ài)國(guó)者游戲》在國(guó)內(nèi)據(jù)我所知有三個(gè)版本，分別是《愛(ài)國(guó)者游戲》、《恐怖者花招》、《紅色恐怖》。
大概都不是專業(yè)人士翻譯的（我所謂的專業(yè)人士，至少對(duì)書(shū)中的背景等相關(guān)知識(shí)有較深的了解）。
如果各位有幸看到紙書(shū)的話，特別是對(duì)照英文原著，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的謬誤。
就我個(gè)人看法，湯姆·克蘭西的小說(shuō)，國(guó)內(nèi)翻譯最好的是張召忠的《獵殺“紅十月”號(hào)潛艇》，其次是《克里姆林宮紅衣主教》，其余的尤其從臺(tái)灣翻印過(guò)來(lái)的，簡(jiǎn)直可說(shuō)是慘不忍睹（也許我過(guò)于苛求）。
《愛(ài)國(guó)者游戲》和《克里姆林宮紅衣主教》是我當(dāng)年練習(xí)中文輸入時(shí)一字一字敲入的；還有兩本電影小說(shuō)《獨(dú)立日》和《神鬼傳奇I木乃伊》。后兩者有機(jī)會(huì)我再發(fā)。
湯姆·克蘭西的小說(shuō)，我只有《愛(ài)國(guó)者游戲》、《彩虹六號(hào)》、《紅色風(fēng)暴》、《克里姆林宮紅衣主教》、《恐懼的總和》、《冷血悍將》、《獵殺“紅十月”號(hào)》，還有一本不全的《熊與龍》（前15章），似乎網(wǎng)上也只有這些。有些網(wǎng)站將《恐懼的總和》誤作了《燃眉危機(jī)》，其實(shí)《燃眉危機(jī)》是另有其文，是寫(xiě)美國(guó)在中美洲剿毒販的。
最后說(shuō)一句，湯姆·克蘭西寫(xiě)美國(guó)，因?yàn)槭撬约旱膰?guó)家，還是很不錯(cuò)的，對(duì)于書(shū)中提及的其他國(guó)家，如東歐、俄羅斯（前蘇聯(lián)）、中東和亞洲，說(shuō)句不客氣的話，他的歷史人文政治知識(shí)恐怕還得好好學(xué)習(xí)。不過(guò)學(xué)也難，看看小布什是塊什么料！
gudrian于2005-2-168:51:52
01、倫敦市區(qū)：一個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子
半小時(shí)里瑞安差點(diǎn)兒送了兩次命。離目的地還隔著一兩個(gè)街區(qū)，他就下了出租車(chē)。這天天氣不錯(cuò)，風(fēng)清日麗。蔚藍(lán)色的晴空，太陽(yáng)已經(jīng)西斜。瑞安在那些木靠椅里接連坐了好幾個(gè)小時(shí)，他想走動(dòng)走動(dòng)，活活筋骨。街上車(chē)輛不多，人行道上也行人寥寥。他頗有些驚訝，原以為傍晚會(huì)是交通的高峰期呢。這些街道設(shè)計(jì)的時(shí)候顯然沒(méi)有想到過(guò)行駛汽車(chē)，他敢肯定，嘈雜擁擠的程度一定極為可觀。杰克對(duì)倫敦的第一印象：就是覺(jué)得在這個(gè)城里溜達(dá)溜達(dá)還不錯(cuò)。于是，他照著海軍陸戰(zhàn)隊(duì)里養(yǎng)成的習(xí)慣，象平常那樣邁著輕快的步伐朝前走去，只是書(shū)夾在腿邊磕磕碰碰，不知不覺(jué)減慢了步速。
走到離路口不遠(yuǎn)的地方，看看沒(méi)有過(guò)往車(chē)輛，他便想早點(diǎn)兒穿過(guò)街道。他本能地望望左邊，望望右邊，再望望左邊——從孩子時(shí)候起就這樣——然后，跨過(guò)路邊石……
一輛紅色的兩層公共汽車(chē)呼嘯而過(guò)，離他不到兩英尺，差點(diǎn)兒把他碾成肉醬。
“對(duì)不起，先生。”瑞安轉(zhuǎn)身一看，是位警官，從頭到腳，全副警裝。他想起來(lái)了，他們這兒叫警察，“我要是您的話，我就會(huì)根據(jù)交通信號(hào)燈的指示過(guò)街，而且還得注意路標(biāo)的顏色，根據(jù)顏色的不同來(lái)決定該瞧右邊還是左邊。我們可不希望看到太多的游客出交通事故�！�
“你怎么知道我是來(lái)旅游的？”現(xiàn)在警察只要聽(tīng)瑞安的口音就知道了。
警察微微一笑，耐心說(shuō)道：“先生，因?yàn)槟鷦偛艡M穿街道的方法不對(duì)，另外，您這身穿戴象個(gè)美國(guó)人。請(qǐng)當(dāng)心，先生。再見(jiàn)�！本煊押玫攸c(diǎn)點(diǎn)頭走了。瑞安楞在那兒，不知道怎么能從這身簇新的三件頭套裝看出他是美國(guó)人。
吃一塹，長(zhǎng)一智。他走到路口，瀝青路面上漆著字，“往右看”，還為不識(shí)字的人標(biāo)出了箭頭。他小心翼翼地站在白線內(nèi)，等著紅燈變綠燈。他想起在星期五租車(chē)外出的時(shí)候，要特別小心車(chē)輛。世界上只剩下幾個(gè)地方還是左側(cè)行車(chē)的，而英國(guó)正好是其中之一，要習(xí)慣它肯定得花點(diǎn)兒時(shí)間呢。
