國際機(jī)構(gòu)鐵路合作組織位于波蘭首都華沙市，奔騰的維斯瓦河畔。作者王勇平在該機(jī)構(gòu)任職期間，以獨(dú)特的視野觀察這里的工作和生活，感受波蘭和歐洲的文化。在與外國同事共事期間，切身感受到了東西方文明的碰撞，包括西方人直白的處事方式，友好包容的心態(tài)，為國家利益據(jù)理力爭(zhēng)的原則，等等。同時(shí)，在字里行間，也無處不滲透著作者對(duì)工作的敬業(yè)、對(duì)生活的熱情和對(duì)祖國的摯愛。
作者簡介：
王勇平，現(xiàn)供職于波蘭，為鐵路合作組織中方委員，鐵路合作組織委員會(huì)副主席。系中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國書法家協(xié)會(huì)理事，曾出版多部詩集、散文集。
目錄：
今夜無眠
商場(chǎng)如鏡
首次辦公會(huì)
臉紅什么？
萬圣節(jié)的琴聲
你好，“見多不累”
辦公室里的酒會(huì)
獨(dú)立節(jié)閱兵式
一根兒筋
今夜有人敲門
一切都“哈拉索”
流在心里的血
關(guān)于狗的故事今夜無眠商場(chǎng)如鏡首次辦公會(huì)臉紅什么？萬圣節(jié)的琴聲你好，“見多不累” 辦公室里的酒會(huì)獨(dú)立節(jié)閱兵式一根兒筋今夜有人敲門一切都“哈拉索”流在心里的血 關(guān)于狗的故事歌聲穿過華沙城陽臺(tái)上的尼龍網(wǎng)“頭等大事”歐式禮節(jié)拿什么見親友 此時(shí)QQ聲起教堂如春筍主的日子美酒飄香美女如云大使館里過大年 賭場(chǎng)里的大賽民樂飄蕩國會(huì)廳猶有花枝俏烈士暮年冰雪覆蓋著維斯瓦河大兵鄰居 紅莓花兒開觀察一下觀察員門衛(wèi)斯坦尼斯拉夫華沙沙水亦無沙饒有趣味波俄之戰(zhàn) 沒有槍聲的狩獵我們的“車堅(jiān)強(qiáng)”走出密林公寓門前那只貓華沙的雕像分秒無誤 靜靜的校園窗外那幾株楓樹木屋夜話真逗，保爾先生灶膛火正紅土地上的節(jié)日 都是一家人路邊的野果不要采在“慢”的背后車到馬拉舍維奇波蘭鐵路員工日到地獄里轉(zhuǎn)了一圈 去以色列領(lǐng)獎(jiǎng)我在華沙看電影愛意綿綿的情人節(jié)胸毛也溫柔你幸福嗎，鋼琴家？我的提議被否決 雪地野宴亮丑不是丑中國大使來鐵組文化的沖突和融合認(rèn)識(shí)肖邦妥協(xié)的智慧 殷殷中華情歡騰的維斯瓦河他山靈石他們沒有忘記袒露在陽光下鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情你好，“見多不累”來到波蘭鐵組委員會(huì)工作，于我來說，最大的問題是語言不通。鐵組委員會(huì)的工作用語有兩種﹕漢語和俄語。這里地處歐洲，由于地緣關(guān)系，一般都采用俄語。除中方人員外，沒人說中國話。如果沒有翻譯E君一天到晚跟著，我就真正成了國際啞巴和聾子了。波蘭語盡管不是鐵組委員會(huì)的工作用語，但具有語言環(huán)境的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。在人家國土上生活，哪能隔離于人家的語言之外。所以除了開會(huì)等正規(guī)場(chǎng)合外，日常用語還是用波蘭話較多。翻譯們建議我掌握一些基本的波蘭生活用語。這幫家伙還給我講故事，幫助我提高認(rèn)識(shí)。一個(gè)故事的情節(jié)是這樣的﹕有一伙強(qiáng)盜抓住了一個(gè)外籍的有錢人，威脅他不說出藏錢的地方就殺掉他。他連忙讓翻譯譯出藏錢的地方。不料翻譯卻對(duì)強(qiáng)盜說，這家伙表示殺了他也不說。結(jié)果有錢人掉了腦袋，翻譯得了錢。另外一個(gè)故事更有趣，說有一對(duì)老鼠母女，被貓窮追猛攆，眼看就要追上，鼠媽媽靈機(jī)一動(dòng)，學(xué)了幾聲狗叫，嚇退了貓。鼠媽媽驚魂未定地對(duì)女兒說，看來掌握一門外語很重要！這確實(shí)太重要了，兩個(gè)故事告訴我同樣一個(gè)道理，學(xué)外語是一件很重要的事，甚至性命攸關(guān)。我知道，這是開玩笑，但我確實(shí)開始學(xué)波蘭語了。波蘭語與捷克語、斯洛伐克語和塞爾維亞語一樣，是西斯拉夫語的一支，使用拉丁字母，重音落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上，屬于高度屈折語。除其語法龐雜外，語音和拼寫也很困難，就連波蘭人自己也說“學(xué)波蘭語，最好命長一點(diǎn)”。得有足夠的時(shí)間才能掌握。我實(shí)在沒有語言天賦，中國話都說不好，常被朋友取笑說我講的是“衡陽普通話”（我的老家在湖南衡陽）。波蘭話就更要我的命，或者說我的波蘭話會(huì)要波蘭人的命。我只能選用一些最簡單而又最有實(shí)用價(jià)值的語句來學(xué)。毫無疑問，沒有比“你好”更合適的了。我用漢語讀音標(biāo)上“見多不累”,這就是波蘭語“你好”了。練上幾遍，便爛熟于心，還能說得與波蘭人一樣拿腔捏調(diào)。有了“見多不累”這句話，我的膽氣壯了許多。從鐵組委員會(huì)的主席到門衛(wèi)，見人就是“見多不累”。常常說得人家滿臉燦爛。主席辦公室的女秘書表揚(yáng)我平易近人，熱情有禮，非常紳士。當(dāng)然，這只是夸張式的客套。人家也知道我只有這一招，但他們也很知足了。一個(gè)外國人，不遠(yuǎn)萬里，來到波蘭，與波蘭人民一道工作，還能用波蘭話向他們反復(fù)不斷地問好，這是什么精神？多少也有點(diǎn)國際主義精神吧。這就像外國人在中國，說兩句半生不熟的中國話，中國人也會(huì)覺得是尊重、善意的表示。有一次，我與鐵組委員會(huì)波蘭女翻譯漢卡交談，談到波蘭語，她說，波蘭一直處在大國和強(qiáng)國的夾縫當(dāng)中，生存環(huán)境十分艱難和險(xiǎn)惡。波蘭歷史上曾被外來勢(shì)力三次瓜分，123年中，歐洲的版圖上都沒有波蘭的記載。波蘭人到處漂泊，四海為家。由于列強(qiáng)的入侵和文化滲透，俄語和德語在波蘭都很流行。但是不管他們?cè)谠鯓拥那闆r下，也不管他們身處何方，都決不放棄自己母語的使用，也本能地拒絕外來語言。母語是他們黑暗中的光亮，是他們渙散后重新凝聚的力量。靠著它，這個(gè)民族最終絕地逢生，文明沒有泯滅，祖國重新獨(dú)立。于是，我對(duì)波蘭語有了新的一層認(rèn)識(shí)。是的，任何一個(gè)國家的語言都是這個(gè)國家的文化符號(hào)和文明象征。波蘭同樣如此，由于戰(zhàn)爭(zhēng)的原因，他們對(duì)自己的語言更看成是民族的尊嚴(yán)。難怪平時(shí)一旦脫離鐵組這個(gè)特定的環(huán)境，如果你用俄語與波蘭人交流，一般不會(huì)被搭理。于是，我就更加自覺地“見多不累”了。不僅在鐵組委員會(huì)這個(gè)圈子里“見多不累”，出了這個(gè)圈子仍“見多不累”。大到外交場(chǎng)合，小到街道問候，統(tǒng)統(tǒng)“見多不累”，倚仗這句話打開了一塊快樂陶陶的天地。在鐵組大樓，我的“見多不累”與波蘭同事用漢語說的“你好”響成一片。有一次，我在住地附近的森林里散步，遇到同樣在散步的幾位波蘭少男少女，我對(duì)他們用“見多不累”打招呼。他們高興得對(duì)我連連回復(fù)“見多不累”，以后每次散步，他們一見到我，就像一群小鳥般地啁啾，圍著我喊“見多不累”，其純真的笑容和清脆的聲音實(shí)在讓人感動(dòng)。一句“見多不累”就能消除兩個(gè)不同國籍的陌生人之間的隔膜，迅速拉近彼此間的心理距離�？梢娺@句語言隱含著多么巨大的力量。“見多不累”在關(guān)鍵時(shí)刻還能幫我渡過難關(guān)。有一次我乘火車由華沙去俄羅斯莫斯科，半夜波蘭邊檢上車詢查。對(duì)方只會(huì)說波蘭話，但我一概不懂。也不能老讓人詢問而不理不睬，靈機(jī)一動(dòng)，我遞上護(hù)照，蹦出一句“見多不累”。對(duì)方又連問幾句，我估計(jì)不外乎是“從哪里來”、“到哪里去”之類的問題，我全用“見多不累”通殺。對(duì)方問得口枯舌燥，我回答得從容不迫，以不變應(yīng)萬變。不明底細(xì)的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)一看，一定認(rèn)為我們聊得非常投機(jī)。殊不知我們是雞同鴨講，說不到一起，實(shí)在苦不堪言。對(duì)方終于敗下陣去，回我一句“見多不累”便撤走了。如果遇到用“見多不累”不能解決的問題，當(dāng)然也可以充分利用肢體語言進(jìn)行配合。這一點(diǎn)，中國同胞想象力都很豐富。有的同胞上街買菜,如買豬肚子，先遞上一句“見多不累”，然后使勁拍拍自己的肚子﹔有的同胞如買公雞，便跟在“見多不累”后做一個(gè)宋丹丹小品中“公雞中的戰(zhàn)斗機(jī)”的造型。不僅能讓波蘭人聽明白達(dá)成交易，還能讓波蘭人看到東方人的幽默。有一次一位同胞跑到公寓管理室，“見多不累”后，又是要脫褲子，又是作蹲位狀，嘴里還發(fā)出“嘩嘩”的聲音。波蘭管理員二話沒說，拿起工具就跟他到住處去修抽水馬桶了。除“見多不累”外，我還學(xué)會(huì)了一些其他常用的生活用語，比如﹕“死馬吃奶糕”，只能在人家進(jìn)餐時(shí)說，因?yàn)樗囊馑际恰白Ｄ阄缚诤谩�。有一次，我用這句話逗一個(gè)大約三四歲的小女孩玩。小女孩很認(rèn)真地告訴我，她還沒有吃午飯呢，再說這里也不是就餐的地方呀。讓我知道說這話時(shí)搞錯(cuò)了時(shí)間和場(chǎng)地。至于“遠(yuǎn)”與“近”的表達(dá)只要處理好兩個(gè)“狗”就行了。“遠(yuǎn)”讀作“打癩狗”，“近”讀作“不理死狗”。遇到別人向你表達(dá)謝意或者歉意時(shí)，最好的回答是“泥巴雜草”，這是“沒有關(guān)系”的意思，顯得很豁達(dá)，很瀟灑。但如果你對(duì)別人回上一句“泥巴三思”就有問題了，別人會(huì)認(rèn)為你在生氣呢，因?yàn)檫@句波蘭語表達(dá)的意思是“你太沒意思了”。如果有位波蘭異性朋友對(duì)你說“烤蛤蟆去”，要知道，那是向你釋放愛的信號(hào)。翻譯成漢語是“我愛你”，可千萬別傻乎乎地要與人家一起去吃燒烤。以上這些波蘭語的發(fā)音和內(nèi)涵是我充分地調(diào)動(dòng)了自己的想象力和記憶力并反復(fù)鞏固才掌握到手和成功運(yùn)用的。此外，經(jīng)常要用到的十個(gè)數(shù)字也不能不記，從1數(shù)到10，按照順序讀下來分別是﹕爺?shù)取⑻赝�、特碎、吃大禮、摒妻、曬喜氣、歇登木、奧新木、接吻去、接親去。我們有一位同胞要買兩斤蘋果，可他只會(huì)說“爺?shù)取保簿褪侵粫?huì)表達(dá)“一”。他先“爺?shù)取币宦暦Q了一斤，他緊接著又“爺?shù)取币宦暯袉�。波蘭水果小販愣住了，不是稱好了嗎？我們這位同胞把兩只手舉起來，“爺?shù)取庇帧盃數(shù)取�。聰明的小販終于弄明白了，原來我們這位“爺?shù)取钡脻M頭大汗的中國同胞是要買兩斤蘋果。還有一句波蘭語我使用的頻率也很高，叫“敬姑爺”。很好記，也很好說。波蘭話是“謝謝”的意思。一般情況下，我見人首先會(huì)問候人家“見多不累”，離別時(shí)再遞上一句“敬姑爺”。整個(gè)過程，前后呼應(yīng)，有始有終。至于中間那就全部省略了。在一次有中波兩國人士參加的集會(huì)上，我被安排登臺(tái)演講。當(dāng)然我只能用漢語表達(dá)，但開頭和結(jié)尾我沒落下“見多不累”或“敬姑爺”。在臺(tái)下的中土公司駐波蘭辦事處主任劉先生聽之忍俊不禁，哈哈大笑，爽然有聲，竟傳到臺(tái)上，我頓時(shí)慌亂走神。事后，我問他何笑之有？劉君回答說﹕“你就憑能講這兩句話，竟敢在波蘭大庭廣眾之下裝腔作勢(shì)地咋唬起來。你大膽啊！”他忘記了中國有句“無知者無畏”的古訓(xùn)。2011年11月2日
|
